Володимир Володимирович Познер: біографія

Біографія

Батьки, початок життя

З'явився на світ у Парижі, у пари - єврейського емігранта з Росії Володимира Олександровича Познера (1908-1975) і француженки Жеральдін Лютте (1910 - 1985). Був названий Володимиром на честь батька і отримав хрещення в соборі Нотр-Дам де Парі. Незабаром після народження дитини не перебували у шлюбі батьки Познера розлучилися і 3-х місячний Вов? з матір'ю переїхали в Нью-Йорк, де жили сестра і мати Жеральдін. Лише 5 років потому, в 1939 годy, Володимир Олександрович Познер, який працював у цей час в європейській філії кінокомпанії «Metro-Goldwyn-Mayer», забрав Жеральдін з сином з США і возз'єдналася сім'я повернулася до Франції. Після окупації Франції німецькими військами в 1940 сім'я знову втекла в США. Вже в Америці в 1945 р. народився брат Володимира - Павло.

Володимир Олександрович Познер був гарячим патріотом Радянського Союзу. З 1943 року, працюючи начальником російської секції oтдела кінематографії Військового департаменту США, він почав співпрацювати з радянською розвідкою, спочатку в якості "стажиста" і "навідника". У зв'язку з погіршенням відносин між СРСР і США після війни, настанням епохи маккартизму і все більш пильною увагою з боку ФБР в 1949 р. родина Познером була змушена виїхати з США. Спочатку Познери хотіли повернутися до Франції, але Познеру-старшому відмовили у в'їзді, визнавши його, на підставі доносу, підривним елементом. Тоді Познери переїхали до Берліна (НДР), де Володимир Олександрович отримав посаду в компанії «Совекспортфільм». У 1950 р. Володимир Познер отримав радянський паспорт. У 1952 році родина переїхала в Радянський Союз, до Москви.

Освіта

У Нью-Йорку Володимир Познер навчався в школі City and Country під керівництвом Керолін Пратт, і, пізніше, у школі Стайвесант (Stuyvesant High School). Після переїзду в Берлін Володимир навчався у спеціальній школі для дітей німецьких політемігрантів-утікачів від Гітлера в СРСР, а після війни повернулися в НДР, де закінчив восьмий і дев'ятий класи. У 1953 році Володимир вступив на біолого-грунтовий факультет МГУ, який закінчив у 1958 по спеціальності «фізіологія людини».

Кар'єра журналіста

Після закінчення університету Володимир заробляв на життя науковими перекладами з англійської і на англійську мову. У 1959 р., через рік після закінчення університету Познер влаштувався літературним секретарем до поета Самуїла Яковича Маршака. У пресі почали з'являтися деякі його прозові та поетичні переклади.

У жовтні 1961 поступив на роботу в Агентство Друку «Новини», працював редактором у розповсюджується за кордоном (в основному, в США) журналі «USSR» (« СРСР »), пізніше перейменованому в Soviet Life (« Радянська життя »), а з 1967 - у журналі" Супутник ". У 1967 році вступив в КПРС. У 1968 р. спільно зі своєю першою дружиною В. М. Чемберджі переклав і видав у СРСР книгу Вуді Гатрі «Потяг мчить до слави» (Woody Guthrie. Bound for glory)

Комментарии