Степан Іванович Писарєв: біографія

Біографія

Під час навчання в Слов'яно-греко-латинської академії в 1725 році був включений до складу посольства графа Сави Владиславич-Рагузінского в Китай «для залишення в тамтешньому столичному місті Пекіні студентом до навчання тамтешніх мов» . Служив канцеляристом при посольстві і разом з ним повернувся до Москви в грудні 1728 року. Викладав грецьку мову в академії, а в 1730 році визначився на службу в Сенат підканцеляристом. З 1731 по 1760 рік служив в Колегії іноземних справ, займаючи посади канцеляриста і перекладача з грецької мови (з 1733 року), а потім секретаря (з грудня 1742).

У серпні 1760 призначений обер-секретарем Синоду, в 1763 році подав прохання про переведення назад в Сенат, посилаючись на слабкість здоров'я. У березні 1764 отримав чин статського радника.

Помер Писарєв 9 (20) травня 1775 року в Петербурзі, похований в Олександро-Невській лаврі.

Перекладацька діяльність

До перекладацької діяльності з грецької та італійської мов приступив на початку 1740-х рр.. У 1770 році брав участь у виданні перекладу Євгена Булгаріса на новогрецьку мову «Наказу» Катерини II.

Деякі переклади Писарєв видавав за свій рахунок. Іноді переклади довго не пропускалися до друку цензурою, залишалися в рукописах («Колір чесноти» Амвросія Грабеніча, перекладений з грецької мови в 1733 році, в 1785 році опубліковано в перекладі І. Г. Харламова), «Слова і повчання» Никифора Феотокі, « Небесний дар, або Слово Боже », перекладене з грецької мови в 1769 році.

Критично виступав проти белетристичних жанрів; романів протиставляв церковно-повчальні твори і праці з церковної історії, а також повчальні і виховні книги.

У 1744 році переклав з грецької і намагався видати «Пояснення початку і причини схизми, або розколу, західної церкви з східною» Іллі Мінятія (видав в його скороченому перекладі під заголовком «Камінь спокуси» лише в 1783 році). У 1750 році був у Глухові на виборах гетьмана Розумовського, переклав з грецької невелике догматичне твір «Процвітання християнської віри»; у своїй присвяті митрополиту Київському Тимофій Щербацький писав, що ця книга «ким складена, і де, і коли до друку видана, про те нітрохи не згадано ». Цей переклад також залишився невиданим.

У 1766 році просив у Синоду дозволу видати «Проповіді єрусалимського патріарха Хрисанфа». Гавриїл Петров розглянув переклад, відгукнувся про нього позитивно, але робота залишилася в рукописі, а проповіді Хрисанфа були в 1784 році надруковані у перекладі Мойсея Гумілевського.

Найвідоміший переклад Писарєв зробив в 1743 році по наказу імператриці Єлизавети Петрівни - «Житіє Петра Великого» Антонія Катіфоро, з грецької мови, виданий в 1772 році. Писарєв доповнив книгу Катіфоро документами і матеріалами у «справі царевича Олексія». У 1751 році переклав працю «Священна історія Нового та Старого Завіту» Катіфоро (виданий в 1763 році).

Переклади

• «Орган забавних думок, философические ігри» Ф. Лоредано , 1775
• «Житіє Петра Великого», соч. А. Катіфора (СПб., 1772),
• «Про детоводстве повчання» Плутарха, 1771;
• «Гномологік» (М., 1767, присвячується К. С. Наришкіну) - збори афоризмів та витягів грецьких мудреців.
• «Золотослове або відкриття риторских науки»,
• «Слово про непристойну цікавість» Плутарха, 1786
• твори Філарета Скуф (СПб ., 1798),
• «Філософія повчальна» Е. Тезауро, 1764-1765; спільно з Г. Дандоло;

Переклади духовного змісту

• Василь Великий, «Бесіда, або слово повчальне, про пиячать», 1774
• Ілля Мінятій, «Зібрання різних повчальних слів», 1781. ч. 1-2.
• Ілля Мінятій, мови і повчання, перше «Збори повчань» Іллі Мінятія в 1741.
• Ф. Скуфос, «Золотослове», з передмовою Л. Січкарева, 1779.
• Іоанн Златоуст, «Слова про священство» 1775;
• Іоанн Златоуст, «Слово на євнуха Євтропія», 1759
• Іоанн Златоуст, «Повчальні слова», 1773;

Комментарии

Сайт: Википедия