Сергій Петров: біографія

Біографія

Народився в сім'ї лікаря, асистента Казанського університету по кафедрі венерології. У 1928, після закінчення Дослідно-показової школи при Казанському східному педагогічному інституті, вступив на факультет мовознавства та матеріальної культури Ленінградського університету, який закінчив достроково у 1931 по відділенню західноєвропейських мов і літератур. У 1932 працював в університеті асистентом з німецької мови. У 1932-1933 рр.. був асистентом по кафедрі іноземних мов у Ленінградському машинобудівному інституті, штатним викладачем шведської мови у ВМУ ім. Фрунзе і позаштатним консультантом з шведській мові у Військово-морської академії ім. К. Є. Ворошилова. Шведська мова викладав за рукописом підготовленого ним підручника, який був прийнятий до видання, але в світ не вийшов.

28 лютого 1933 заарештований, висланий в с. Бірілюсси Західно-Сибірського краю, де з весни 1934 року почав викладати німецьку мову в середній школі. Наприкінці 1936 року знову заарештований, перебував під слідством у Тернопільській тюрмі; в березні 1939 звільнений і виправданий. За станом здоров'я (гостра неврастенія і перевтома) перервав педагогічну діяльність, після повернення до Бірілюсси служив в апараті лісгоспу, заготівельником сільгосппродуктів, бухгалтером-ревізором в колгоспах Бірілюсском району.

У 1943 році, після закінчення терміну заслання, виїхав в Ачинськ, викладав латинську мову та загальну гігієну у фельдшерсько-акушерської школи, також за сумісництвом викладав в Ачинском педагогічному училищі (англійська, німецька і французька мови), технікумі Совторговлі (англійська мова), середній школі (німецька мова). У 1951-1954 рр.. викладав німецьку мову в школі на ст. Спірово.

У 1954 році переїхав до Новгорода, де пропрацював 9 років у педагогічному інституті на посаді асистента з німецької мови. Здав кандидатські іспити, проте дисертації не захистив. У 1958 році почав друкуватися як перекладач (фрагменти поеми «Останні дні Гуттена» К. Ф. Мейєра). З 1959 року публікував статті та доповіді з теорії та критиці перекладу. З 1960 керував семінаром перекладачів-скандінавістов при секції художнього перекладу Ленінградського відділення Союзу письменників РРФСР. У першій половині 1970-х переїхав до Ленінграда, де прожив до кінця життя.

Творчість

Найбільш ранні із збережених віршів відносяться до 1923-1924 рр.. До середини 1930-х рр.. у творчості Петрова починає вироблятися оригінальний стиль: багатство лексики і інструментування, глибока римування, образна насиченість, схильність до майже соліпсіческому самопізнання. У 1960-х починає розробляти нові форми, запозичені з музики: симфонію, сюїту, кантату, месу, концерт для інструменту-соло з оркестром, квартет, квінтет, сонату, але більше за інших - фугу. Основний твір у великій формі - поема-містерія «Аз'» (розпочата в середині 1930-х; остання редакція - 1981-1982).

Поетичним перекладом почав займатися на засланні. Тоді ж визначилися «свої» поети, котрі обіймали Петрова до кінця життя і що зробили серйозний вплив на його оригінальну творчість: Райнер Марія Рільке, Болеслав Лесьмян, Стефан Малларме, Карл Мікаель Бельман. Перекладав поезію і прозу з англійської (Р. Бернс, В. Скотт, Дж. Г. Байрон), німецької (Г. Сакс, Ф. Гельдерлін, Г. Гейне, М. Даутендей), шведської (Е. Тегнера, Н. Ферлін , Я. Гулльберг), датського (С. К'єркегор, Є. П. Якобсен), норвезької (Б. Бйорнсон, П. Сівле), ісландського (скальди, Хьяульмар Боульскій, М. Йохумссон), французької (К. Маро, Т. Готьє, Ш. Леконт де Ліль, Ш. Бодлер, А. Казаліс, П. Верлен, Р. де Монтеск'є-Фезансак, П. Валері), іспанської (Ф. де Кеведо), польської (М. Семпа Шажінскій, Д. Наборовскій , Ю. Словацький, Я. Каспровіч, Л. Ридель, С. Виспянського), латиської (Я. Райніс) і ін

Бібліографія

• Вибрані вірші / Укл. А. Петрової та В. Шубинский. - СПб.: ЕЗРО, 1997.
• Збори віршів / Сост. А. Петрової та В. жвавого; послесл. Є. Вітковського. - М.: Водолій Publishers, 2008. - Кн. 1: 616 с; Кн. 2: 640 с.

Переклади:

• Бельман К. М. Послання, пісні й заповіти Фредман в перекладах С. В. Петрова / Укл. і підготовка тексту А. Петрової. - СПб.: Вид-во Чернишова, 1995.
• Рільке Р. М. Часослов. Переклад з німецької С. В. Петрова. - СПб.: Абетка, 1998.
• Якобсен Й. П. Фру Марія Груббе. Переклад з данської С. В. Петрова. - М.-Л.: Худ. лит., 1962.
• Поезія скальдів / Вид. підготували С. В. Петров, М. І. Стеблін-Каменський. - Л.: Наука, 1979. (Репринт: СПб.: Наука, 2005.)

Комментарии

Сайт: Википедия