Валерій Перелешін: біографія

Біографія

Походив зі стародавнього польсько-білоруського роду. У 1920 емігрував з матір'ю до Харбіна, де закінчив гімназію і юридичний факультет (1935), після чого почав вивчати китайську мову і китайське право. Перші вірші опубліковані в 1928, в кінці 1930-х у пресі з'являються і переклади з англійської та китайської. У 1932 разом з Лариси Андерсен та іншими молодими поетами, які жили в Харбіні, входив в очолюване Олексієм Ачаіром літературне об'єднання «Чураевка». У 1938 прийняв чернечий постриг під іменем Герман в Харбінському Казанської-Богородському монастирі. У 1939 переїхав до Пекіна і почав працювати в російської духовної місії. У 1943 переїхав до Шанхаю, де з 1945 почав працювати перекладачем у відділенні ТАРС. У 1946 отримав радянське громадянство. Через три місяці зняв з себе сан. У 1950 вирішив переїхати на постійне проживання в США, але був висланий звідти за спробу «створення китайської комуністичної партії» (згодом заборону було скасовано). У 1953 переселився до Бразилії, досконало опанувавши також і португальською мовою; все подальше життя прожив у Ріо-де-Жанейро, де викладав російську мову, працював продавцем в ювелірній крамниці і ін З середини 1960-х починається новий підйом поетичної і перекладацької діяльності .

Творчість

За життя Перелешін опубліковані 14 збірок оригінальних віршів, автобіографічна «Поема без предмета», збірки перекладів китайської і бразильської поезії, переклад давньокитайського трактату «Дао Де Цзін» (окремі видання - 1994, 2000); багато вірші донині залишаються невиданими. Вважається одним з найбільш значних поетів російського зарубіжжя та самим значним (поряд з Ачаіром і Арсенієм Несмелова) поетом «східної гілки» російської еміграції. Для його віршів (в основному в жанрі філософської медитативної лірики) характерна класична манера, з орієнтацією на тверді форми. Перелешін - майстер сонета, в 1960-1980 рр.. створив безліч зразків цього жанру. Важливу роль в його поезії відіграє також китайська тема: Перелешін любив древній і сучасний йому Китай, його народ і культуру, і вважав цю країну своєю другою батьківщиною.

Перелешін про себе

n

n

n

n

n

ТРИ БАТЬКІВЩИНИ

n

n

n

n

n

Народився я у бистроводной

n

неприборкану Ангари

n

в липні, - місяць нехолодним,

n

але не запам'ятав я спеки.

n

n

n

Зі мною недовго дочка Байкалу

n

гуляла, ніби зі щеням:

n

спочатку грубо приголубила,

n

потім відкинула стусаном.

n

n

n

І я, довгот не розрізняючи,

n

але зірке до яскравості обнов,

n

впав в країну шовків, і чаю,

n

і лотосів, і віяла.

n

n

n

Полонений промовою односложной

n

(чи не так ангели в раю?. .),

n

любов'ю полюбив нехибне

n

другу батьківщину мою.

n

n

n

Здавалося б , доля проста:

n

то захват, то біда,

n

але був я прогнаний з Китаю,

n

як з Росії - назавжди.

n

n

n

Ізгой, але більше не забитий,

n

я віддаю залишок днів

n

Бразилії незнаменітой,

n

останньої батьківщині моєї.

n

n

n

Тут повітря густий, майже тілес,

n

і в ньому, вростаючи в чаклунство,

n

замруть обривки давніх пісень,

n

не значущі нічого.

n

n

27 вересня 1971

n

n

Бібліографія

• Аріель: 9-я кн. віршів. - Франкфурт-на-Майні: Посів, 1976.
• Південний будинок: 5-я кн. віршів. - Мюнхен, 1968.
• Двоє - і знову один? 12-й СБ віршів. - Холіок: Нью Інгланд Паблішинг К °, 1987.
• Зірка над морем: 3-я кн. віршів. - Харбін: Зоря, 1941.
• Поема без предмета / Под ред. і з предисл. С. Карлінський. - Холіок: Нью Інгланд Паблішинг К °, 1989.
• Заповідник: 7-я кн. віршів. - Франкфурт-на-Майні: Посів, 1972.
• В дорозі: Вірші 1932-1937. - Харбін: Зоря, 1937.
• Навздогін: 13-й СБ віршів. - Холіок: Нью Інгланд Паблішинг К °, 1988.
• Добрий вулик: 2-я кн. віршів. - Харбін: Вид-во В. В. Плотнікова, 1939.
• Із' глибини воззвах' ... 11-й СБ віршів. - Холіок: Нью Інгланд Паблішинг К °, 1987.
• Російський поет в гостях у Китаю: 1920-1952. СБ віршів / Edited and with an Introduction and Notes by Jan Paul Hinrichs. - The Hague: Leuxenhoff Publishing, 1989. (Russian Emigr? Literature in the Twentieth Century: Studies and Texts. Vol. 4.)
• З гори Нево: 8-я кн. віршів. - Франкфурт-на-Майні: Посів, 1975.
• Жертва: 4-я кн. віршів. - Харбін: Зоря, 1944.
• Гойдалка: 6-я кн. віршів. - Франкфурт-на-Майні: Посів, 1971.
• Три батьківщини: 10-я кн. віршів. - Париж: Альбатрос, 1987.

Переклади:

• Лао-цзи. Дао де цзін: Поема / Пер. з кит. В. Ф. Перелешін; послесл. Д. Н. Воскресенського. - М.: Час, 2000.
• Дао де цзін / Пер. з кит. Валерія Перелешін. - М.: Фірма «КОНИК», 1994.
• Південний хрест: Антологія бразильської поезії. - Франкфурт-на-Майні: Посів, 1978.
• Цюй Юань. Лі Сао / Поема у віршованому перекладі Валерія Перелешін з китайського оригіналу. - Франкфурт-на-Майні: Посів, 1975.
• Кольрідж С. Т. Сказання старого моряка / Пер. Валерія Перелешін. - Харбін: Зоря, 1940.
• Вірші на віялі: Антологія китайської класичної поезії. - Франкфурт-на-Майні: Посів, 1970.

Комментарии

Сайт: Википедия