Джордж Оруелл: биография

n

n

А ось і друге, що запам'яталося: італієць з міліції, який вітав мене в той день, коли я в неї вступив. Я писав про нього на перших сторінках своєї книги про іспанську війну і тут не хочу повторюватися. Варто мені подумки побачити перед собою - зовсім живим! - Цього італійця в засмальцьованому мундирі, варто вдивитися в це суворе, натхненне, непорочне обличчя, і всі складні викладки, що стосуються війни, втрачають значення, тому що я точно знаю одне: не могло тоді бути сумніву, на чиєму боці правда. Які б не плели політичні інтриги, яку б брехня не писали в газетах, головним у цій війні було прагнення людей на зразок мого італійця знайти гідне життя, яке - вони це розуміли - від народження заслуговує кожен. Думати про те, яка доля чекала цього італійця, гірко, і відразу з кількох причин. Оскільки ми зустрілися у військовому містечку імені Леніна, він, мабуть, належав або до троцькістів, або до анархістів, а в наш незвичайне час таких людей неодмінно вбивають - не гестапо, так ГПУ. Це, звичайно, вписується у загальну ситуацію з усіма її неперебутними проблемами. Особа цього італійця, якого я і бачив щось швидкоплинно, залишилося для мене зримим нагадуванням про те, через що йшла війна. Я його сприймаю як символ європейського робітничого класу, який труїть поліція всіх країн, як втілення народу - того, який ліг в братські могили на полях битв іспанських, того, який тепер зігнані в трудові табори, де вже кілька мільйонів в'язнів ...

n

... Всі спостереження, здатні збити з пантелику, всі ці солодкі промови якого-небудь Петена чи Ганді, і необхідність плямувати себе ницістю, б'ючись на війні, і двозначна роль Англії з її демократичними гаслами, а також імперією, де трудяться кулі, і зловісний хід життя в Радянській Росії, і жалюгідний фарс лівої політики - все це виявляється несуттєвим, якщо бачиш головне: боротьбу поступово знаходить свідомість народу з власниками, з їх оплачуваними брехунами, з їх пріхлебаламі. Питання стоїть просто. Чи впізнають такі люди, як той солдат-італієць, гідну, істинно людяну життя, яка сьогодні може бути забезпечена, або цього їм не дано? Заженуть чи простих людей назад у нетрі, або це не вдасться? Сам я, може бути, без достатніх підстав вірю, що рано чи пізно звичайна людина переможе у своїй боротьбі, і я хочу, щоб це відбулося не пізніше, а раніше - скажімо, в найближчі сто років, а не в наступні десять тисячоліть. Ось що було справжньою метою війни в Іспанії, ось що є справжньою метою нинішньої війни та можливих воєн майбутнього.

N

n

Оригінальний текст(англ.)

n

n

The other memory is of the Italian militiaman who shook my hand in the guardroom, the day I joined the militia. I wrote about this man at the beginning of my book on the Spanish war, and do not want to repeat what I said there. When I remember - oh, how vividly! - His shabby uniform and fierce, pathetic, innocent face, the complex side-issues of the war seem to fade away and I see clearly that there was at any rate no doubt as to who was in the right. In spite of power politics and journalistic lying, the central issue of the war was the attempt of people like this to win the decent life which they knew to be their birthright. It is difficult to think of this particular man 's probable end without several kinds of bitterness. Since I met him in the Lenin Barracks he was probably a Trotskyist or an Anarchist, and in the peculiar conditions of our time, when people of that sort are not killed by the Gestapo they are usually killed by the GPU But that does not affect the long-term issues. This man 's face, which I saw only for a minute or two, remains with me as a sort of visual reminder of what the war was really about. He symbolizes for me the flower of the European working class, harried by the police of all countries, the people who fill the mass graves of the Spanish battlefields and are now, to the tune of several millions, rotting in forced-labour camps.

n

... All the considerations are likely to make one falter - the siren voices of a Petain or of a Gandhi, the inescapable fact that in order to fight one has to degrade oneself, the equivocal moral position of Britain , with its democratic phrases and its coolie empire, the sinister development of Soviet Russia, the squalid farce of left-wing politics - all this fades away and one sees only the struggle of the gradually awakening common people against the lords of property and their hired liars and bumsuckers. The question is very simple. Shall people like that Italian soldier be allowed to live the decent, fully human life which is now technically achievable, or shan 't they? Shall the common man be pushed back into the mud, or shall he not? I myself believe, perhaps on insufficient grounds, that the common man will win his fight sooner or later, but I want it to be sooner and not later - some time within the next hundred years, say, and not some time within the next ten thousand years. That was the real issue of the Spanish war, and of the last war, and perhaps of other wars yet to come.

N

n

n-

n

- Есе «Згадуючи війну в Іспанії» Дж. Оруелла (1943 р.)

n

Цікаві факти

• Незважаючи на те, що в творах Оруела багато хто вбачає сатиру на тоталітарний лад, самого письменника влада довгий час підозрювали в тісних зв'язках з комуністами. Як показало розсекречене в 2007 році досьє на письменника, британська контррозвідка MI-5 з 1929 року і майже до самої смерті письменника в 1950 році вела за ним стеження. Наприклад, в одній із записок досьє, датованому 20 січня 1942 року, агент сержант Юїнг (англ.Sgt Ewing) описує Оруелла наступним чином:

n

n

У цієї людини просунуті комуністичні переконання, і деякі з його індійських друзів говорять, що часто бачили його на зборах комуністів. Він богемно одягається як на роботі, так і в години дозвілля

n

n

Оригінальний текст(англ.)

n

n

This man has advanced communist views, and several of his Indian friends say that they have often seen him at communist meetings. He dresses in bohemian fashion both at his office and in his leisure hours

n

n

n

n

Згідно з документами, письменник дійсно брав участь у таких зборах, і в характеристиці він проходив як «симпатизує комуністам».

Сайт: Википедия