Наши проекты:

Про знаменитості

Вільям Олд: біографія


Вільям Олд біографія, фото, розповіді - видатний письменник, поет і перекладач мовою есперанто
06 листопада 1924 - 11 вересня 2006

видатний письменник, поет і перекладач мовою есперанто

Біографія

У. Олд народився 6 листопада 1924 року в містечку еритему (Erith, тоді - графство Кент, зараз належить Великому Лондону). Пізніше, однак, його сім'я повернулася до Шотландії.

Під час Другої світової війни пішов добровольцем на фронт, служив у британських військово-повітряних силах пілотом. Після війни деякий час працював льотчиком-випробувачем, проте в 1946 році демобілізувався. Після закінчення університету багато років працював викладачем англійської мови та літератури; досяг посади заступника директора ліцею.

Помер 11 вересня 2006 року в шотландському містечку Долар (Dollar).

Есперанто-діяльність

З есперанто У. Олд познайомився вже в 1937 році завдяки скаутському руху, проте серйозно зайнявся есперанто тільки в 1947 році. Його перші поетичні твори та переклади з'явилися наприкінці 1940-х років в журналах «Есперанто в Шотландії» (еспер. Esperanto en Skotlando) і «Літературний світ» (еспер. Literatura mondo). Проте справжня популярність прийшла до нього після виходу в світ поетичної збірки «Kvaropo» («Квартет»; крім Олда його авторами виступили також Джон Дінвуді, Джон Франсіс і Рето Россетті) - збірник став видним подією в есперанто-літератури (після його появи навіть стали говорити про нову, «Шотландської» поетичної школі на есперанто), причому найбільшу увагу критиків і читачів серед його авторів привернув саме Олд.

Згодом Олд опублікував кілька поетичних збірок, однак найбільш видатним його літературним досягненням визнана поема «Дитяча раса »(еспер. La infana raso, в 25 главах, вид. в 1956). Цей твір є великомасштабним поданням всіляких досліджень, критики, аналізу, історичних мотивів і особистих роздумів на тему того, що являє собою людство, його стан і можливості до розвитку. За Олду людство перебуває ще на дитячому стадії розвитку, однак, воно має і можливості, і здібності з дозріванню незважаючи на численні суперечності, помічаються на кожному кроці. Поема значно вплинула на розвиток есперанто-поезії у другій половині XX століття; деякі цитати з неї стали на есперанто крилатими виразами. Деякими критиками ця поема визнається найбільш видатним оригінальним твором, коли-небудь створеним на есперанто. Зокрема, знаменитий есперантолог, есперанто-співає і критик Г. Варенгьен відгукнувся про поему так:

N
n

«Дитяча раса» є одним з тих небагатьох оригінальних творів на нашій мові, які можна порівняти з першокласними творами інших літератур, і які неспростовно доводять, що есперанто став самостійним засобом вираження самостійного, наднаціонального народу.

n
n
Оригінальний текст(есп.)
n
n

"La Infana Raso" estas unu el tiuj tre malmultaj originala?oj en nia lingvo, kiuj egali?as kun la unuarangaj produktoj de la aliaj literaturoj, kaj kiuj venke pruvas, ke Esperanto fari?is la memstara esprimilo de memstara, supernacia popolo.

n
n
n
n

Крім оригінальної поезії У. Олд займався і художніми перекладами на есперанто. До числа його найбільш значущих переказів слід віднести переклади сонетів Шекспіра, його комедій «Дванадцята ніч» і «Комедія помилок», а також переклад трилогії Толкієна «Володар кілець».

Олд відомий також і як публіцист і критик. Він був редактором багатьох антологій есперанто-літератури (в тому числі знаменитої «Нової хрестоматії на есперанто», вид. 1991), редагував різні есперанто-журнали (в тому числі центральний орган Всесвітньої асоціації есперанто «Esperanto» в 1955-1958 і 1961-1962 роках; до 1998 року був одним з редакторів журналу «моната»). Крім цього він є автором кількох підручників есперанто, з яких найбільше значення до нинішнього часу зберігає книга «Pa?oj al plena posedo» («Кроки до повного володіння», вид. 1968). Він склав так званий «Основний перелік оригінальної есперанто-літератури для читання» (есп.Baza legolisto de originala Esperanto-literaturo) - список найбільш видатних оригінальних творів на есперанто.

Комментарии