Роберт Моррісон: біографія

Біографія

Восьмий молодший син шотландського фермера та англійки, що належать пресвітеріанської церкви. Коли Моррісону було три роки, батьки переїхали в Ньюкасл, де займалися торгівлею взуттям. Є версія, що в дитинстві Роберт дружив з Джорджем Стефенсоном - винахідником паровоза, творцем сучасного залізничного транспорту. Батьки Роберта були фанатично віруючими людьми, тому всі діти вивчали Святе письмо і протестантський катехізис. У 14-річному віці кинув школу і працював у крамниці батька. У цей період він бореться із суворим вихованням, і навіть пиячить. Однак незабаром він переживає глибоку духовну кризу і повертається до вивчення Святого Письма, а в 1798 році приймає хрещення. Веде щоденник, що вражає глибиною самоаналізу, і присвячує не менше години на день самоосвіти, хоча був дуже зайнятий в крамниці.

У 1801 р. Моррісон приймає рішення стати місіонером, і починає навчання у священика У. Ледлера (W . Laidler), займаючись з ним латиною, грецькою, івритом, теологією і стенографією. Батьки не схвалювали його занять. У 1803 р. він ходить у конгрегаціоністскую Hoxton Academy, і починає діяльність проповідника. Після смерті матері в 1804 р., Роберт Моррісон вступає до лав междеденомінаціонного London Missionary Society (кит. ?? ? ? ??? ?? ?). Для продовження освіти в 1805 р. вступає в духовну академію Госпорт. Тут йому було запропоновано вибір місця проповіді: Тімбукту або Китай. Обравши Китай, він вивчає в Лондоні медицину і астрономію, одночасно займаючись китайською мовою у китайського наставника Yong Sam-tak, зокрема, єзуїтський переклад Біблії Evangelia Quatuor Sinice. Головним його завданням було сприйняття розмовного китайської мови для потреб проповіді.

31 січня 1807 Моррісон відплив до Нью-Йорк, так як Ост-Індська компанія не провозили тоді місіонерів. 4 вересня 1807, після 113 днів у морі, він прибув в Макао. Прибувши в Китай, Моррісон виявив, що опинився в надзвичайно складному становищі:

• За указом 1724 р., китайцям заборонялося спілкуватися з європейцями і хреститися під страхом смертної кари.
• Католицькі влади Макао вороже ставилися до протестантів.
• Європейці допускалися в Гуанчжоу тільки в ролі комерсантів.

Моррісон був висланий з Макао, і відправився в Гуанчжоу, де його поселили американські комерсанти. Однак китайці ставилися до американців з підозрою, до того ж, Моррісон переконався, що знання літературного китайської мови призведе тільки до спілкування з вузьким прошарком аристократів. Моррісон в цей період жив самотньо, відчуваючи потребу. Він спробував жити, як простий китаєць, але переконався, що це неможливо. До того ж, через що почалися наполеонівських війн, він опинився в надзвичайно складній ситуації, тому що його підозрювали і європейці, і китайці. 1 червня 1808 він повернувся в Макао, досконало опанувавши літературним китайською мовою і кантонським діалектом. У березні 1809 р. він одружився на Мері Мортон, від якої мав трьох дітей. У день весілля, він отримав посаду перекладача Ост-Індської компанії з платнею 500 ф.ст. на рік. У Гуанчжоу йому довелося повертатися одному, тому що європейські жінки в Китай не допускалися.

Робота перекладача зробила Моррісона фінансово незалежним, і поліпшила його пізнання в мові, давши можливість легально спілкуватися з китайцями. У 1812 р. закінчив Моррісон граматику китайської мови, яку довелося друкувати в Бенгалії. Одночасно він перекладав катехізис, але ця робота принесла чимало проблем, зокрема, католицький єпископ Макао наказав спалити книгу. У цей період у нього з'явився колега: американський місіонер Вільям Мілн.

Комментарии