Олексій Михальов: біографія

Біографія

Закінчив Інститут країн Азії та Африки при МДУ зі спеціалізацією по фарсі (перської мови). Працював перекладачем в посольствах СРСР в Афганістані та Ірані, потім у Москві в розпорядженні Міністерства закордонних справ СРСР (перекладав при зустрічах Л. І. Брежнєва з лідерами цих країн). Одночасно з початку 1970-х рр.. перекладав художню літературу з перської (Голамхосейн Саеді та ін) та англійської (Мюріел Спарк, Вільям Фолкнер, Джон Стейнбек, Дж. М. Кутзеє та ін.)

Найбільшу популярність Олексій Михальов отримав в якості перекладача кінофільмів . Він перекладав фільми з перської та англійської на Московських міжнародних кінофестивалях, а з 1979 року на широко розповсюджувалися в СРСР «піратських» відеокасетах (один з перших перекладів - фільм «Пролітаючи над гніздом зозулі» 1979 р.).

Помер від лейкемії, не доживши 11 днів до свого 50-річчя. Похований на Міуському кладовищі.

Про Олексія Михалева

Андрій Плахов:

n

Міхальов належав до числа тих, кого називають перфекціоністом. Він або робив що-то з подоланням досконалістю, або взагалі не брався за те, в чому не вважав себе асом. І в цьому сенсі він належав до вимираючої породи людей, не здатних до професійного компромісу

n

Фрагменти переказів

• Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation Як я провів свої канікули
• Planes, Trains & Automobiles Літаком, поїздом, автомобілем
• Taking Care of Business Наведемо у справах порядок
• The Super Доглядач
• The Little Mermaid Русалонька

Відео інтерв'ю

• Пам'яті Олексія Михалева
• Інтерв'ю Олексія Михалева

Комментарии

Сайт: Википедия