Б. І. Міхалі: біографія

Біографія

Б. І. Міхалі народився під ім'ямБеньюмен-Іцхок Духовнийу бессарабському містечку Атаки (нині Окницького району Молдови). Після закінчення гімназії продовжив навчання Бухаресті, де жив протягом 1930-х років. Перед самим початком Другої світової війни оселився в підмандатній Палестині.

У 1927 році сімнадцятирічний Духовний написав лист самому відомому в ті роки в Бессарабії іврітського літератору Мордхе Гольденберг, з якого почалася їх багаторічне листування. Гольденберг став літературним наставником майбутнього літератора і допоміг йому в його перших літературних спробах. Згодом Міхалі зав'язав листування також і з іншими бессарабськими івриту літераторами Іцхока Вайнштейном, Яковом Кучером і Золменом Розенталем. У щоденній газеті останнього «Ундзер Цайт» (Наш час), що видається в Кишиневі на ідиші, і відбувся літературний дебют Духовного. Тут він публікував свої твори, спочатку написані на ідиші, а також і переклади власних робіт з івриту.

В Ізраїлі Б. І. Міхалі став одним із самих авторитетних літературних критиків, опублікував ряд книг есеїстики і монографій, присвячених творчості побратимів по перу, які творили як на івриті (Яків Фіхман, Хаїм Хазаз, Шимон Галкін, Аба Ковнер, Еліезер Штейнман, І. Д. Беркович, Шауль Черніховскій, К. А. Бертіну і багато інших), так і на ідиші ( Шолом-Алейхем, Авром Суцкевер, Шлойме Бікл та ін.) Під його редакцією в 1946 і 1951 роках в Тель-Авіві вийшов двотомник вибраних поезій та прози його літературного ментора М. Гольденберга, загиблого в гетто Трансністрії в роки Великої Вітчизняної війни; він також брав участь у збірнику, присвяченому тридцятиліття літературної діяльності письменника Шлойме Бікл - однієї з центральних фігур ідишської літератури передвоєнної Румунії. Спільно з К.А. Бертіну і Іцхока Корном брав участь у складанні томи, присвяченого єврейству Бессарабії в багатотомної енциклопедії діаспори (1971). У 1966 році в Тель-Авіві вийшла складена Б. І. Міхалі перший двотомна антологія сучасної івритський есеїстики в англійському перекладі. В останні роки життя знову почав публікуватися на ідиші (у журналі «Ба Зіх» -У себе).

Бібліографія

• Хаїм Хазаз: Іюнім біЕцірат, Екед: Тель-Авів, 1968.
• Шалом- Алехо: масот мешулавот (вибране Шолом-Алейхема, вступітелная стаття і складання Б. І. Міхалі), переклад і коментарі Дана Мирона, Тель-Авів, 196?.
• ?????? ????? ????? ?????? (Іюнім беШірат Авра?ам Суцкевер- критика та інтерпретація поезії Аврома Суцкевера), Тель-Авів, 1986.
• ????? ?????????: ???????????? ?? ?????? («Яхадут Бесарабія» - бессарабське єврейство, під ред. К. А . Бертіну, Б. І. Міхалі та І. Корна), Енциклопедія Єврейської Діаспори, т.2, Єрусалим, 1971.
• Яаков Фіхман Бешир увеМаса, ?аВаад Лехоцаат Кітвехем Йшов Соферим євреїв міБесарабія: Тель-Авів, 1952.
• ????????? ??"? ?? - ???? ?????? ?????? ????, ?????? ?????? ?? ?????? (Антологія Танах - Мівхар ?аЙезіра ?аІвріт Бешир, беСіппур, увеАггада- антологія Танаха), Масада: Рамат -Ган, 1954, 1963 і 1977.
• Леяд ?аАвнаім: демуй-від увеАйот беСіфрутену (нариси присвячені творчості Шауля Черніховского, Якова Фіхмана, Еліезера Штейнман та інших письменників), Тель-Авів, 1958-59.
• ?????? ?????? (Мішбецот Бікорет), Яхдав: Тель-Авів, 1980.
• ?????? ???????? (Демуйот уЦедудійот- профілі та нариси присвячені Еліезер Штейнману, Шимону Галкіну , Ісраель Ефрату, Абе Ковнер, І. Д. Беркович та іншим письменникам), ?аКібуц ?аМеухад: Тель-Авів, 1971.
• ??? ????. ?????? ??????? ????????? ?????? (Пері ?аАрец), Масада: Тель-Авів, 1966.
• ????? ????: ????????? ?? ????? ??????? (антологія письменників Бессарабії, укладачі Б. І. Міхалі, Д. Вінницький і К. А . Бертіну), Бронфман: Тель-Авів, 1981.
• An Anthology of Hebrew Essays (спільно з Ісраель Коеном), 2 volumes, Institute for the Translation of Hebrew Literature, Масада: Тель-Авів, 1966.
• ??? ??????? (Маса уПолемус- есе та полеміка), Масада: Тель-Авів, 1973.

Комментарии

Сайт: Википедия