Наши проекты:

Про знаменитості

Мірза Шафи Вазех: біографія


Мірза Шафи Вазех біографія, фото, розповіді - азербайджанський поет, що писав перською та азербайджанською мовою

азербайджанський поет, що писав перською та азербайджанською мовою

Народився в сім'ї зодчого в місті Гянджа, за одними даними в 1792, за іншими в 1804 році. Помер у Гянджі. Навчався в медресе. Потім заробляв на хліб як секретар у багатих людей. Викладав східні мови та каліграфію. В кінці 1840 Мірза Шафи Вазех перебрався в Тифліс, де отримав місце молодшого викладача. У 1844 році в Тифліс приїхав німецький літератор і вчений Фрідріх Боденштедт. Він виявляв великий інтерес до життя Кавказу і побажав брати уроки східних мов. Так він познайомився з Мірзою Шафи Вазехом. Уроки були три рази на тиждень, а після їх закінчення Мірза Шафи виконував для «заморського» гостя пісні власного твору.

У 1847 році Боденштедт виїхав з Тифлісу, прихопивши з собою зошит віршів Мірзи Шафи під заголовком «Ключ мудрості ». У 1850 році Боденштедт видав об'ємисту книгу «1001 день на Сході» («Tausend und ein Tag im Orient»), частина якої присвячена Мірзі Шафи Вазеху. У 1851 році вийшла книга «Пісні Мірзи-Шафі» («Die Lieder des Mirza-Schaffy») у перекладі Ф. Боденштедт. Книга несподівано стала надзвичайно популярною - вона щорічно перевидавалася і була перекладена на багато європейських мов. Через двадцять років після смерті Мірзи Шафи Вазеха, у сімдесятих роках, Боденштедт видав книгу «З спадщини Мірзи Шафи», в якій оголосив, що пісні Мірзи-Шафі нібито не є перекладами і зобов'язані своїм існуванням особисто Ф. Боденштедт. Тим не менше до наших днів збереглися оригінали перською мовою і азербайджанською, доводять авторство Мірзи Шафі.

Відомо також, що в 1852 році Мірза Шафи Вазех, будучи викладачем в Тифлісі склав ще до появи «Ветен дили» з одним з вихованців Мірзи Казембека в Москві Іваном Григор'євим підручник «Кітаб-тюрки».

Переклади на російську мову

Посилання

  • ?ernyayevski AOV?t?n dili, I hiss?; ?ernyayevski AO, V?lib?yov SH V?t?n dili, II hiss?. Faksimil n??r. T?rtib v? transfoneliterasiya ed?n, ?n s?z, qeyd v? ??rhl?r, s?zl?k v? c?dv?ll?rin m??llifi: V?qar Qarada?l?. CBS, Bak? - 2007. 740 s?h.

Комментарии

Сайт: Википедия