Про знаменитості
Рюрик Костянтинович Міньяр-Белоручев: біографія
17 червня 1922 - 30 січня 2000
відомий перекладач і викладач, який зробив значний внесок у теорію і практику перекладу, основоположник сучасної школи перекладу і викладання перекладу Військового інституту іноземних мов
Біографія
Народився у м. Тбілісі, його батько - К. А. Міньяр-Белоручев, відомий віолончеліст, професор тбіліської консерваторії.
Р. К. Міньяр-Белоручев закінчив Військову школу льотчиків і летнабов морської та сухопутної авіації (пізніше перейменований в Єйське вище військове авіаційне училище; зараз - Єйський вищий військовий авіаційний інститут), в роки Великої Вітчизняної Війни - льотчик-штурмовик морської авіації Чорноморського флоту. Після закінчення війни вступив до Військового інституту іноземних мов, після закінчення ВІІЯ активно займався перекладацькою і викладацькою діяльністю. Доктор педагогічних наук, професор. Працював перекладачем з французької мови з першими особами Радянського Союзу та зарубіжних держав. Завідував кафедрами у Військовому інституті іноземних мов (ВІІЯ), МГИМО. Автор численних наукових робіт з теорії перекладу та методиці викладання перекладу та іноземних мов.
Праці
- Міньяр-Белоручев Р. К. Записи в послідовному перекладі: Учеб. посібник для вузів і фак. іноз. яз. - М.: Стелла, 1997. - 173 с.
- Міньяр-Белоручев Р. К. Методика навчання перекладу на слух. - М.: Изд-во ІМО, 1959. - 190 с.
- Міньяр-Белоручев Р. К., Оберемко О. Г., Сулханішвілі І. М. Ми говоримо по-французьки: [Учеб. для першого року навчання в середовищ. шк.] - М.: Моск. ліцей, 1998. - 396 с.
- Міньяр-Белоручев Р. К. Курс усного перекладу: Фр. яз. - М.: Московський Ліцей, 1999. - 144 с.
- Міньяр-Белоручев Р. К. Теорія і методи перекладу. - М.: Московський Ліцей, 1996. - 207 с. ISBN 5-7611-0023-1
- Міньяр-Белоручев Р. К., Остапенко В. П., Ширяєв А. Ф. Підручник військового перекладу: Фр. яз. Спец. курс / За ред. Р. К. Міньяр-Белоручева. - М.: Воениздат, 1984, 1985. - 391 с.
- Міньяр-Белоручев Р. К. Курс усного перекладу: французька мова. - М.: Московський Ліцей, 1998. - 144 с. ISBN 5-7611-0111-4
- Міньяр-Белоручев Р. К. Французька мова. Учеб. посібник.
- Міньяр-Белоручев Р. К. Методика навчання французької мови. - М.: Просвещение, 1990. - 223 с.
- Міньяр-Белоручев Р. К. Навчальний посібник з усного перекладу. - М., 1969.
- Міньяр-Белоручев Р. К. Як стати перекладачем? - М.: Готика, 1999. - 176 стор ISBN 5-7834-0035-1
- Міньяр-Белоручев Р. К. Загальна теорія перекладу і усний переклад. - М.: Воениздат, 1980. - 237 с.
