Соломон Костянтинович Апт: біографія

Біографія

Закінчив філологічний факультет МДУ в 1947 році. Захистив кандидатську дисертацію (Кандидат філологічних наук) в 1950 році. Став відомий з 1953 року як перекладач античної літератури на російську мову; видатний перекладач з німецької мови.

У перекладі Соломона Апта видані для російського читача трагедії Есхіла, роман «Йосип і його брати» Томаса Манна, п'єси Бертольда Брехта , роман «Гра в бісер» Германа Гессе, роман «Людина без властивостей» Роберта Музіля. Перший перекладач Франца Кафки на російську мову.

Автор книг про Томаса Манні: «Томас Манн» (біографія, в серії "ЖЗЛ"), «Над сторінками Томаса Манна» (книга нарисів).

Член СП СРСР (1959). Член громадської редради журналу «Іноземна література» .. Член редакційної колегії серії книг "Бібліотека античної літератури", випущеної видавництвом "Художня література".

Дружина - літературознавець Катерина Василівна Старикова. Похований на Митинському цвинтарі після кремації.

Переклади античної літератури

• Евріпід
• Арістофан
• Есхіл
• Феогнид
• Платон
• Менандр

Переклади німецької літератури

• Т. Манн n
  • Йосип і його брати
  • Зізнання авантюриста Фелікса Круля
  • Обранець
  • Доктор Фаустус (спільно з Наталією Ман)
  n

• Г. Гессе
• Л. Фейхтвангер
• Б. Брехт
• Р. Музіль n
  • Людина без властивостей
  n
• Ф. Кафка

• Е. Канетті та ін
• М. Фріш

Твори

• «Томас Манн». М., серія «Життя видатних людей», 1972

Критика

• «Над сторінками Томаса Манна». - М., 1980

Переклади

• Брехт Б. «Тригрошова опера». М., 1957
• Брехт Б. «Матінка Кураж та її діти». М., 1956
• Фейхтвангер Л. Лисиці у винограднику. М., 1959
• Манн Т. Письма. М., 1975
• Манн Т. Доктор Фаустус. М., 1960
• Брехт Б. «Кавказьке крейдяне коло». М., 1956
• Есхіл. Орестея. М., 1958
• Манн Т. Йосип і його брати. М., 1968
• Штіфтера А. Бабине літо. М., 1999

Нагороди, звання

• Почесний хрест «За заслуги в галузі науки і мистецтва» (Австрія, 2001)
• Премія ім. В. Жуковського (2000)
• Премія імені Олександра Меня (2006)
• Член-кореспондент Німецької академії літератури і мови
• Австрійська державна премія (1986)
• Премія фонду «Прапор» (1995)
• Премія ім. Г. Гессе (ФРН, 1982)
• Почесний доктор Кельнського університету (1989)

Комментарии

Сайт: Википедия