Про знаменитості
Ань Шига: біографія
буддійський наставник, основоположник практики перекладу буддійських текстів на китайську мову, послідовник буддизму хінаяни
Ань Шига походив з парфянського царського роду, після смерті батька відмовився від престолу і став буддійським ченцем. У 148 році він прибув в Лоян, де займався головним чином перекладацькою діяльністю. Згодом жив на території сучасних провінцій Цзянсі і Чжецзян. За переказами, убитий помилково в міській бійці.
За різними даними, Ань Шига переклав китайською мовою від 40 до 90цзюанябуддійських сутр. Для перекладу буддійських термінів він використовував головним чином даоські поняття, поклавши початок принципуге і(«вивірена сенсу» термінів за наявними зразками), тому переклади Ань Шига і його послідовників представляють собою, по суті, вільні викладу санскритських текстів з використанням реалій китайської культури та специфічною для неї асоціативності. Ань Шига стояв біля витоків широкого розповсюдження в Китаї основних буддійських текстів (головним чином хінаяни), а також тих, в яких обгрунтовувалася медитативна практика релігійного вдосконалення.
Відомості про життя і діяльність Ань Шига містяться в «Гао сен чжуань »(« Життєписи високих ченців ») і« Чу Саньцзан цзи цзи »(« Зібрання записів про витягах з Трипитаки »).
Джерела
- «Китайська філософія. Енциклопедичний словник »- Москва,« Думка », 1994. ISBN 5-244-00757-2
