Семен Липкин: біографія

Біографія

Народився в сім'ї кустаря-закрійника. За порадою Едуарда Багрицького в 1929 році переїхав до Москви, де почав публікувати вірші в газетах і журналах. Вивчив перську мову. Закінчив Московський інженерно-економічний інститут (1937). Учасник Великої Вітчизняної війни.

З 1934 року перекладав поезію, переважно епічну, зі східних мов (зокрема, аккадська епос «Поема про Гільгамеша», калмицький епос «Джангар», киргизький епос «Манас», пам'ятник індійської культури «Бхагавадгита »).

n

Липкин - виключно обдарований перекладач, який славиться також і тим, що при перекладі давньосхідної поезії він не модернізує її, не намагається надати їй єдиний стиль, що зрівнює різних поетів . Чудове володіння мовою й віршем, так само як і багатство словника позначаються також у власних віршах Ліпкіна. Часто він йде від опису окремих явищ природи або подій повсякденності, піднімаючи їх потім до узагальнення завдяки асоціативним роздумів.

n

Автор кількох книжок віршів та роману «Декада», спогадів про В. Гросмана, О. Мандельштама, А. Тарковського та ін

Член Союзу письменників СРСР (СП) з моменту його заснування в 1934 році.

Твори Ліпкіна насичені сюжетами і образами з Біблії, єврейськими темами . Особливе місце в його творчості зайняла Катастрофа («На Тянь-Шані», 1959; «Вільнюське подвір'я», 1963; «Зола», «Мойсей», «Пам'ятне місце» - 1967).

У 1968 році вірш Ліпкіна «Союз» було сприйнято «читачами, офіційною критикою і особливо пропагандистами антисіоністської кампанії Ю. Івановим та Є. Євсєєвим як алегоричне прославляння єврейського народу»

У 1979 році , разом з дружиною Інною Ліснянський і Василем Аксьоновим, вийшов з СП на знак протесту проти виключення з нього Віктора Єрофєєва та Євгенія Попова. У 1986 році, на початку перебудови, був відновлений у рядах Спілки письменників.

«Нині Липкин як поет, прозаїк і мемуарист затулив Ліпкіна-перекладача».

Народний поет Калмицької АРСР (1968). Державна премія Таджицької РСР ім. Рудакі (1967). Нагороджений 4 орденами, а також медалями.

Твори

• Картини і голоси, London, 1986
• Вірші та переклади, Душанбе, 1977
• Воля, Ann Arbor, 1981
• Декада. Роман, New York, 1983
• Квадрига, Москва, 1997
• Очевидець, 1967, 2-е вид., Еліста, 1974
• Кочовий вогонь, Ann Arbor , 1984
• Сталінград Василя Гроссмана, Ann Arbor, 1986
• Вічний день, 1975

Переклади

• Сторінки таджицької поезії, 1961
• Поети Таджикистану, 1972
• Слово і камінь. Вибрані переклади з узбецької поезії, 1977
• Рядки мудрих, 1961
• Кабардинська епічна поезія, 1956
• Голоси шести століть, 1960

Перекладення

• Царівна з Міста Темряви, 1961
• Манас Великодушний, 1948
• Пригода богатиря Шовшура, прозваного Лотосом, 1947

Комментарии

Сайт: Википедия