Наши проекты:

Про знаменитості

Ліля Герреро: біографія


Ліля Герреро біографія, фото, розповіді - аргентинська поетеса, перекладачка, есеїстка, драматург і літературознавець

аргентинська поетеса, перекладачка, есеїстка, драматург і літературознавець

Ліля Герреро народилася в сім'ї політичної емігрантки з Російської імперії, однієї із засновниць Аргентинської комуністичної партії Іди Ісааківни Бондаревої та її першого чоловіка Інокентія Ілліча Яковлєва. Прийомна дочка аргентинського і радянського мінералога і літератора Мойсея Ісааковича Кантора. Сестра філософа і мистецтвознавця Карла Мойсейовича Кантора, який присвятив її пам'яті книгу про Маяковського «Тринадцятий апостол».

У 1926-1937 роках жила в Москві. Одружена з аргентинським економістом і літератором Луїсом Віктором Соммі (ісп.Lu?s V. Sommi, 1906-1983), з яким познайомилася в Москві під час його роботи в Комінтерні. Учасниця війни в Іспанії. Закінчила факультет філософії та філології Буенос-Айреса університету (1940-1945).

Автор численних перекладів на іспанську мову з сучасної російської поезії, в першу чергу Володимира Маяковського, з яким і з Л. Ю. Брік була знайома особисто, опублікувала кілька поетичних антологій останнього і ряд літературознавчих праць про його творчість. Перекладала прозу радянських письменників (А. А. Фадєєва, Н. А. Островського, Д. А. Фурманова), склала з власними перекладами і коментарями чотиритомне видання драматичних творів А. М. Горького, видання поетичних та прозових творів О. С. Пушкіна , М. Ю. Лермонтова, І. Г. Еренбурга, К. М. Симонова, А. Н. Толстого, Б. Л. Пастернака та інших. Також перекладала з португальської та англійської мов.

Ліля Герреро - автор кількох поетичних збірок, п'єс про А. Рембо і Ф. Гарсії Лорки, есе на літературні теми. Публікувалася і в радянських виданнях.

Книги

  • Intimas (вірші, 1940)
  • Federico Garc?a Lorca, Sus ?ltimos d?as (драма, Buenos Aires: Editor Gonzalo Pineda, 1986)
  • Rimbaud, la ?ltima fuga - Liceo de se?oritas (дві драми в 3-х актах, Buenos Aires: Ediciones Teatro Siglo XX - Editor Gonzalo Pineda, 1981)
  • Antolog?a po?tica: Vladimir Maiacovsky (переклади, Lima: Ediciones del Centro de Estudiantes de Medicina de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1964; Buenos Aires: Losada, 1970 і 1985)
  • Voces y silencios de la danza (вірші та переклади, Buenos Aires: Ediciones Dead Weight, 1980)
  • Poes?a-pintura, 32 Poemas A 32 Pintores (Buenos Aires: Editorial Losada, 1971)
  • Mis Devociones (вірші, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1966)
  • Antolog?a po?tica, 1946-1976 (Buenos Aires: G. Pineda, 1976)
  • Las Heroicas mujeres de Espa?a: Discursos [de Gregorio Bermann, de Lila Guerrero y de Pasionaria] pronunciados en el homenaje del pueblo argentino a Pasionaria el dia 28 de Marzo de 1937 (спільні виступи з Долорес Ібаррурі, Asunci?n: Editorial Indo-Americana, 1938)
  • Dolor Armado (вірші, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1946)
  • Intimando con el Cielo (вірші, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1960)
  • Voces y Silencios de la Pintura (вірші та переклади, Buenos Aires: Editorial Losada, 1971)
  • Antolog?a de Maiakovski, su vida y su obra (переклади, Buenos Aires: Claridad, 1943)
  • Pasional Argentina (вірші, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1955)
  • Teatro ruso (Buenos Aires: Claridad, 1946)
  • Los precursores (нотатки про зустрічі з Пікассо, Нерудою та іншими культурними діячами, Buenos Aires: Editorial Losada, 1974)

Комментарии

Сайт: Википедия