Наши проекты:

Про знаменитості

Ольга Сергіївна Лебедєва: біографія


Ольга Сергіївна Лебедєва біографія, фото, розповіді - російська перекладачка і сходознавець

російська перекладачка і сходознавець

Дружина казанського міського голови. Захопившись вивченням спершу татарської, а потім інших мов, переклала на російську мову відому на сході книгу Кей-Кавуса «Кабус-Наме» (XI століття). У 1889 р. взяла участь у Міжнародному конгресі орієнталістів в Стокгольмі, звідки разом з турецьким письменником і перекладачем Ахметом Мітхатом на кілька років поїхала до Туреччини, де займалася перекладом на турецьку мову класичної російської літератури. Незважаючи на труднощі з цензурним дозволом, їй вдалося за сприяння Мітхата опублікувати під псевдонімомГюльнар-ханим(тур. G?lnar han?m) турецькі переклади поеми Лермонтова «Демон», оповідань Льва Толстого «Смерть Івана Ілліча», «Сімейне щастя »,« Ільяс »,« Два старого »і« Чим люди живі », творів Пушкіна.

Після повернення до Росії в 1893 р. Лебедєва інтенсивно листувалася з Левом Толстим, вела роботу щодо створення в Росії сходознавчих суспільства, що завершилися установою такого в 1900 році (Лебедєва була затверджена почесним головою).

Бібліографія

Комментарии

Сайт: Википедия