Йосип Керлер: біографія

У 1930-1934 рр.. жив з батьками в єврейському колгоспі в Криму. У 1934 - 1937 рр.. навчався в Одеському єврейському машинобудівному технікумі. З 1935 р. публікував вірші в газетіОдесер Арбетер(«Одеський робочий »).

У 1937-1941 рр.. Керлер вчився у єврейській театральної студії при ГОСЕТі, після закінчення якої пішов добровольцем на фронт. У 1944-му, після третього важкого поранення, був демобілізований. У тому ж році побачила світ перша книга КерлераФар майн ЕРД(«За рідну землю»), куди увійшли в основному фронтові вірші.

Поет співпрацював у газеті Єврейського антифашистського комітетуЕйнікайт(«Єдність») та альманасі?еймланд(«Батьківщина»), навчався на філологічному факультеті МГУ. У 1947 році переїхав в Біробіджан. Здана до друку друга книга віршів Керлера так і не побачила світ: у квітні 1950 року він був заарештований, засуджений до 10 років таборів суворого режиму «за буржуазно-націоналістичну діяльність» і засланий у Воркуту.

У 1955 р . Керлер був реабілітований і повернувся до Москви, де в 1957-му вийшов у перекладі на рус.яз. збірка його віршів «Виноградник мого батька», а в 1965-му - «Хочу бути добрим». У «Виноградник» поет включив під рубрикою «З пісень гетто» цикл віршів про життя в таборі.

Відсутність періодичної преси на ідиші (журналСоветіш ?еймландз'явився лише в 1961 р.) змушувало Керлера писати для естради скетчі, мініатюри, тексти пісень. На його пісні музику писали композитори З. Компанієць, М. Табачников, Володимир Шаїнський та ін Пісні Керлера виконувалися видатними єврейськими співаками Нехамою Ліфшиц, Ганною Гузик, Михайлом Олександровичем, М. Епельбаумом, З. Шульманом, і розповсюджувалися в грамзапису.

У 60-х рр.. Керлер почав боротьбу за виїзд до Ізраїлю, публікував за своїм підписом вірші в американській газеті «Форвертс», ізраїльському журналіДі голдене кейт(«Золотий ланцюг»), в єврейському самвидаві. Його вірш про початок Шестиденної війни на наступний день після написання з'явилося в ізраїльській пресі. У 1970 р. Керлер зачитав групі іноземних журналістів свій відкритий лист радянському уряду з вимогою надати євреям СРСР свободу репатріації.

У березні 1971 р. І. Керлер з родиною приїхав до Ізраїлю, де незабаром вийшла ще раніше пересланих ним з СРСР книжка віршівГезанг цвішн цейн(«Пісня крізь зуби», передмову Д. Саду ; удостоєна премії імені І. Мангера). Потім побачили світ збіркиЗет ір дох ...(«Ви ж бачите ...», 1972),Цвелфтер ойгуст 1952(«12 серпня 1952» - про загибель найвизначніших єврейських діячів культури, 1978),Ді ерште зібм йор(«Перші сім років», 1979),hімлшафт(«Небозвід», 1986),Геклібене прозе( «Збірник прози», 1991),Абі гезунт(«Дай Бог здоров'я», 1993),Шпігл-Ксав'є(«Дзеркальне лист», збірка віршів разом з сином, Борисом Карловим, 1996),Дафке іцт(«Саме зараз», 2005).

Творчість І. Керлера відрізняють близька до народної пісні яскрава щирість почуття, ясність поетичного образу і емоційна насиченість. Його вірші перекладено на іврит, російська, німецька, англійська, іспанська, українська, нідерландська, польська та інші мови. З 1973 р. Керлер редагував щорічнийЙерушолаімер Алмані(«Єрусалимський альманах»), в останні роки життя - разом з сином Дов-Бером (Борисом) Керлером. Дов-Бер Керлер теж став єврейським поетом на ідиші і філологом, його літературний псевдонім - Борис Карлов.

Джерело: Альманах «Ми тут»

Вірші

Харчуйся хлібом і водою,

Залишись гол і босий.

І пам'ять не бери з собою -

В обличчя чужині кинь.

nПусть ліс кричить: «Не йди!" -

І стогне від туги.

Нехай голос дитинства позаду

Рве душу на шматки.

nПусть плач його тебе кличе,

Нехай посивієш враз -

Дивись вперед,

Йди вперед,

Іди - і в добру годину!

• І. Керлер
• Перши.Барух Авні

Комментарии

Сайт: Википедия