Пине Кац: біографія

Біографія

Пине Кацнародився в єврейському містечку Гроссулово (нині селище Велика Михайлівка, районний центр Великомихайлівського району Одеської області Україна), розташованому на річці Кучурган. У п'ятнадцятирічному віці став рисувальником вивісок в Одесі, брав участь у революційному русі. У 1903 році жив у польському містечку Козеніце, потім переїхав до Аргентини, де зайнявся журналістикою і літературною діяльністю, вступив в комуністичну партію. ??

У 1917 році заснував і до кінця життя був редактором головної аргентинської щоденної газети на ідиш « Ді Пресе »(Преса); працював разом з Янкев Ботошанський. Крім того, був одним із засновників і багаторічним керівником аргентинського філії ІКУФ (Ідішер Култур-Фарбанд- Єврейського культурного об'єднання), представник Аргентини на всесвітньому конгресі цієї організації в 1937 році в Парижі; у 1932 році брав участь у створенні ЦВІШО (Централе Велтлехе Шул Організації- Центральної організації світських єврейських шкіл в Аргентині) і школи Шолом-Алейхема в Буенос-Айресі.

Публіцистична та перекладацька діяльність

Опублікував монографію «Цу Дер Гешіхте Фун Дер Ідішер Журналістика Ін Буенос-Айрес» (До історії єврейської журналістики в Буенос-Айресі, 1929), склав «Пінкес-Варша» (Книга Пам'яті Варшави, 1955) і Антологію єврейської літератури в Аргентині (1944). Зібрання творів Каца на ідиші у дев'яти томах вийшло в Буенос-Айресі в 1946-47 роках. Багато займався перекладацькою діяльністю, серед іншого перевів на ідиш і видав окремими книгами «Дон Кіхота» Сервантеса («Дер Аделікер Балмойех Дон Кіхот Фун Ла Манча»; у двох томах, 1950-51), романи «Los gauchos judios» Альберто Герчунова (« ИДН-Гаучн »,євреї-гаучо, 1952),« Зошит знайдена в Сунчоне »Романа Кіма (« Дер Гефуненер ?ефт Ін Сучон », 1952), Альфредо Варела (« Дер Фінцтерер Штром »-каламутний потік, 1953), «Алітет іде в гори» Тихона Семушкіна (Алітет Гейт Авек Ін Ді Берг, 1955), «Какао» Жоржі Амаду («Інем Малхес Фун Какао» -в царстві какао, 1956), «Мужність» Віри Кетлинская («Мут», 1956), «Кочубей» Аркадія Первенцева (1957), «Будинок на площі» Еммануїла Казакевича (дер ?ойз афн штот-плац, 1957).

У контексті латиноамериканської журналістики

Пине Кац входив у плеяду південно-американських журналістів бессарабського походження, які заснували або редагували основні єврейські періодичні видання континенту, в тому числі

• Еле Ліпінер(«Сан-Паулу Ідіше Цайтунг», Сан-Паоло, і «Aonde Vamos», Ріо-де-Жанейро),
• І.Л. Грузман(журнал «Дер Шпігл», Буенос-Айрес),
• Пінхус-Дувід і Мойше Шпрінберг(журнали «Лебм Ун Фрай?айт», «Штралн» і « Пенемер Ун Пенемлех »в Буенос-Айрес, газета« Уругвайер Тог »в Монтевідео),
• Янкев Ботошанський(газета« Ді Пресе », журнали« Уфганг »і« Дорем-Амеріке », Буенос-Айрес),
• Іцик Вайншенкер(видавництво« Зріе », Монтевідео),
• Моте Столяр(щоденна газета «Ідіше Цайтунг», Буенос-Айрес),

Комментарии