Про знаменитості
Мехл: біографія
єврейський журналіст і перекладач
Біографія
Мехл Койфманнародився в бессарабському єврейському містечку Липкани (тепер у Бричанського району Молдови) в сім'ї заможного посесора Янкл Койфман, хасида штефанештского ребе. Навчався в хедері в Липкань, потім в російській гімназії в Кишиневі і на медичному факультеті Берлінського університету. Дебютував розповіддю в 1905 році, публікував вірші та фейлетони в одеському виданні «Унтервейгнс».
Практикував медицину в Берліні, де в 1909 році одружився на дочці Шолом-Алейхема Лялі. Там же в 1911 році народилася дочка Койфман Белла, майбутня дитяча письменниця Бел Кауфман.
З початком Першої світової війни повернувся до Росії, оселився в Одесі. Тут познайомився з Х. Н. Бялика і почав писати на медичні теми в місцевих російських і єврейських газетах під псевдонімомМікаель. Випустив у своєму перекладі на ідиш книгу Бялика «Шірей-Ам» (Народні пісні) з передмовою самого Бялика.
Незабаром був мобілізований в російську армію, служив на румунському фронті; в 1917 році повернувся до Одеси, де продовжив медичну практику в своє будинку на Рішельєвській вулиці. Там же по п'ятницях збиралися представники єврейської інтелігенції міста, в т.ч. поети Х.Н. Бялик, Бен-Амі та І.Х. Равніцкій.
У 1922 році виїхав з дружиною і двома дітьми у США, влаштувався в Ньюарку (штат Нью-Джерсі), де пройшов медичну резидентуру і залишився практикувати. Разом з дружиною, Лялею Кауфман, став регулярним співробітником нью-йоркській щоденної газети «Форвертс» (Вперед), підписувався псевдонімом«К. Міхоел », яким тепер в тій же газеті користується журналіст Михайло Крутиков. Публікував вірші, статті на медичні теми в журналі «Фортшрит» та фейлетони в гумористичному тижневику «Дер Гройсер Кундес» (Великий пустун); також співпрацював з журналами «Цукунфт» (Майбутнє), «Фрай Арбетер штіме» (Вільний робочий голос), «Най-ідиш» (Новий ідиш), «Федер» (Пір'я) , «Шікаге» (Чикаго) та іншими американськими виданнями. У журналі «Кундес» опублікував серію авторизованих перекладів віршів Х.Н. Бялика. Разом з І. Д. Беркович брав участь у підготовці збірника спогадів про своє тесті Шолом-Алейхема («Дос Шолем-Алейхем-Бух» -Книга Шолом-Алейхема), який вийшов у Нью-Йорку в 1926 році (перевиданий у 1958 році).
