Карденас Понсе, Бернардіно де: биография

Також Карденас був проти прийнятого Третім Лімський собором в 1584 році катехізису на трьох мовах - кечуа, аймара та іспанською, створеного за участю декількох видних діячів, у тому числі і Бласа Валера. Причини були наприклад такими: іспанське словоБог(Dios) упорядники привели тільки в іспанському варіанті, але не на кечуа і аймара, не вживши понять «Wiraqocha» або «Pachakamaq»з боязні зберегти дохристиянські поняття, не сумісні з Богом у Старому і Новому Завіті. І навпаки, в гуарані словоБог(«Dios») переводилося терміномТупа(«Tup?»), що абсолютно не подобалося Єпископу Карденас.

Пізніше стався випадок, коли Карденас захотів, щоб єзуїти подарували йому маєток, ними придбане, через що виник новий спір і губернатор Асунсьйона Грегоріо де Інестроса скликав духовенство на Собор.

Карденас-губернатор

У 1647 році новим губернатором став Дієго Ескобар і Осоріо, померлий в 1649 році, після чого 4 березня 1649 Муніципалітет Асунсьйона обрав Карденаса тимчасовим Губернатором, капітан-генералом і Верховним суддею Парагваю. Отримавши такі повноваження, 7 березня 1649 року він вигнав єзуїтів з території Губернаторства Парагвай. Через шість місяців прибув новий тимчасовий губернатор Себастьян де Леон і Сараті (Sebasti?n de Le?n y Z?rate), призначений в Чаркасе. Карденас, слабо обізнаний про сили нового губернатора (у якого була 1000 стрільців гуарані), дав йому бій і був розбитий на голову. Віце-король Перу оголосив, що рішення Карденаса щодо єзуїтів несправедливі і визнав їх недійсними.

Своїми творами він викликав невдоволення також в інших єпископів Південної Америки проти єзуїтів. Королівський двір Мадрида навіть змушений був просити обидві ворогуючі сторони вгамувати суперечка і вислав деяких єпископів. Карденас був переведений в Попаян, але був прощений зважаючи на свої років. Бернардіно відправився в своє рідне місто Ла-Пас, де церковний капітул призначив його священиком приміських парафій Сан-Себастьян і Санта-Барбара.

Тренсткій Собор

У 1657 році Трентський Собор визнав чинним його призначення Єпископом і Папа Олександр VII освятив його. У 1660 році Рада Індій наказав поновити його на Асунсьйоні. У 1663 він був обраний Єпископом Санта Крус де ла Сьєрра і керував ним до 1666 року. Унаслідок погіршилося здоров'я був переведений в Аран в 1667.

Смерть Карденаса

Помер 20 жовтня (або 24 жовтня) 1668 року. У своєму заповіті він попросив вибачення у єзуїтів за всі свої дії проти них.

Твори

• Memorial, y relacion verdadera para el Rei NS y su Real Consejo de las Indias, de cosas del Reino del Per?, mui importantes ? su real seruicio, y conciencia. Por el P.F. Bernardino de Cardenas predicador general de la Orden de S. Francisco, y legado del Santo Concilio Prouincial Argentino. Madrid, Francisco Martinez, 1634, 64 стор
• Memorial presented to the King of Spain for the Defense of Don Bernardino C?rdenas against the Jesuits
• Historia Indiana et Indigenarum.

Через 100 років після його смерті була опублікована також така його книга:

• Documentos tocantes a la Persecuci?n que los Regulares de la Compan?a de Jesus suseitaron contra Don Bernardino de C?rdenas, Obispo del Paraguay, Madrid, 1768.