Про знаменитості
Марія Володимирівна Каменкович: біографія
05 лютого 1962 - 15 грудня 2004
російський поет, критик, перекладач
Закінчила філологічний факультет Ленінградського університету зі спеціалізацією по структурній лінгвістиці. Брала участь у семінарі Віктора Соснора. Автор трьох книжок віршів, публікувала також критичні статті (в основному, в журналі «Хрещатик »).
Найбільш відома праця Каменкович - переклад трилогії Джона Толкієна« Володар кілець »(спільно з В. Каррік), в якому було поставлено завдання дати найбільш точну у всіх деталях російську версію твору (на противагу щодо вільному перекладу В. С. Муравйова та А. А. Кістяківського). Каменкович також переклала кілька інших творів Толкіна і опублікувала кілька статей про його творчість.
Книги віршів
- Річка Смородіна. - СПб.: Акрополь, 1996 (шорт-лист преміїПівнічна Пальміра).
- Михайлівський замок. - СПб.: Акрополь, 1999.
- Будинок тиші. - СПб.: Алетейя, 2003.
