Кальман Калочаї: биография

Переклади

К. Калочаї перевів на есперанто безліч поетичних творів з різних мов світу (перекладав в тому числі і з російської мови). До числа найбільш видатних його досягнень критики відносять переклад поеми «Трагедія людини» угорського письменника Імре Мадаха («La tragedio de l 'homo», переклад виданий в 1924 році; в 1965 році вийшло доопрацьоване видання) та переклад першої частини Божественної комедії Данте Аліг'єрі («Infero», вид. в 1933). Заслуговує згадки також антологія «Tutmonda sonoro» («Всесвітній дзвін»), до якої увійшли поетичні переклади з 30 мов.

У своїх перекладах Калочаї дотримувався тих же принципів, що і в оригінальній поезії, активно розробляючи виразні здібності есперанто. Крім поезії він перекладав і прозу, однак його прозові переклади не стали так само знамениті, як поетичні.

Внесок у есперантологію

К. Калочаї активно займався вивченням есперанто як мовної системи. Він є автором (або співавтором) численних статей і книг з граматики та стилістики есперанто; значно розробив і доповнив теорію есперантського словотворення (базу для якої заклав Рене де Соссюр). Його авторитет як граматика і есперантолога був загальновизнаний: вельми значний час він був членом організацій, що регулюють есперанто: Мовного Комітету (1922-1948) та Академії есперанто (1949-1976).

Серед найважливіших есперантологіческіх творів Калочаї слід згадати:

• «Lingvo, stilo, formo» («Мова, стиль, форма», 1931) - твір про стилістику есперанто, зачіпало також питання віршування.
• «Plena analiza gramatiko de Esperanto »(« Повна аналітична граматика есперанто », спільно з Г. Варенгьеном; перше видання вийшло в 1938 році, останнє п'яте видання - у 1985) - найбільш фундаментальне опис граматики есперанто. Незважаючи на те, що окремі підходи, представлені в книзі, неодноразово піддавалися критиці, це видання стало де-факто стандартом і одним з найбільш авторитетних есперантологіческіх праць.
• «Parnasa gvidlibro» («Путівник по Парнасу»; спільно з Г. Варенгьеном і Р. Бернаром; перше видання вийшло в 1932 році) - твір описує принципи і норми есперантського віршування.

К. Калочаї був також головним редактором та упорядником двотомної «Енциклопедії есперанто» (1934).

Основні твори

У наведеному нижче списку представлені найбільш відомі і / або знакові твори К. Калочаї. Вказано тільки рік першого видання, проте багато його твори неодноразово перевидавалися.

Оригінальна поезія

• «Rimportretoj» («Портрети в римах», 1931)
• «Izolo» («Ізоляція», 1939)
• « Stre?ita kordo »(« Натягнута струна », 1931)
• « Versojn oni ne a?etas »(« Віршів не купують », видана після його смерті в 1992)
• « Ezopa sa?o »( «езоповою мудрість», 1956)
• «Mondo kaj koro» («Світ і серце», 1921)
• «Sekretaj sonetoj» («Секретні сонети», 1932)
• «La dek du noktoj de satano» («Дванадцять ночей диявола», видана після його смерті в 1990)

Поетичні переклади

• « Kantanta kamparo »(« Співоча село », збори народних пісень, 1921)
• « Romaj elegioj »kaj« La taglibro »(« Римські елегії »та« Щоденник »- переклади творів Гете, 1932)
• «La floroj de l 'malbono» («Квіти зла», збірка віршів Шарля Бодлера, 1957; переклад здійснено спільно з Г. Варенгьеном і деякими іншими перекладачами)
• «Ni kantu!» («Давайте співати!», збірник народних пісень, 1928)
• «Libero kaj amo» («Свобода і любов», переклади вибраних віршів Ш. Петефі, 1970)
• «Somermeznokta son?o »(« Сон в літню ніч », переклад п'єси Шекспіра, 1967)
• « Eterna bukedo »(« Вічний букет », переклади поезії з 22 мов, 1931)
• « La tragedio de l 'homo »(« Трагедія людини », поема угорського письменника Імре Мадаха, вид. 1924, перероблений переклад виданий в 1965)
• « Tutmonda sonoro »(« Всесвітній дзвін », поетична антологія, що вміщає в себе віршовані переклади з 30 мов, які представляють всі епохи від стародавнього світу до 20-го століття, видана в 1981 році)
• «Kantoj kaj romancoj» («Пісні та романси», переклади віршів Гейне, 1969, спільно з Г. Варенгьеном).
• «Johano la Brava» («Витязь Янош», епічна поема угорського поета Ш. Петефі, 1932, перероблений переклад вийшов у 1948 році)
• « Infero »(« Пекло », перша частина« Божественної комедії »Данте, 1933).
• « Hungara antologio »(« Угорська антологія », збірка перекладів угорської поезії, 1933; Калочаї редагував збірку і сам переклав більшу частину віршів)
• «La tempesto» («Буря», переклад п'єси Шекспіра, 1970)
• «Re?o Lear» («Король Лір», переклад п'єси Шекспіра, 1966)

Прозові переклади

• «Morga? matene» («Завтра вранці», драма Ф. Каринтія, 1923)
• «Du koncineloj», «La montro» (« Два сонечка "," Показ », новели Г. гардона, 1923)

Лінгвістичні твору

• « 6000 frazeologiaj esprimoj hungaraj-Esperantaj »(« 6000 фразеологічних виразів угорсько-есперантські », спільно з А. Чісар, 1975)
• « Voja?o inter la tempoj »(« Подорож між часом », 1966).
• « Plena gramatiko de Esperanto »(« Повна граматика есперанто », спільно з Г. Варенгьеном; перше видання вийшло в 1938 році, згодом книга неодноразово перевидавалася і перероблялася, останні видання виходили під назвою« Повна аналітична граматика », Еспер. Plena analiza gramatiko, PAG).
• «Lingvo, stilo, formo» («Мова, стиль, форма», 1931)
• «Parnasa gvidlibro» («Путівник по Парнасу», спільно з Г. Варенгьеном і Р. Бернаром , 1932)

Пам'ять про К. Калочаї

Ім'ям Калочаї названі вулиці в містах Абауйсанто і Мішкольц; в місті Маріабешне на його честь встановлено дві меморіальні дошки. У його рідному місті йому встановлено бронзовий бюст і підтримується Пам'ятна Кімната.

У 1991 році було створено міжнародне Товариство друзів доктора К. Калочаї (еспер. Amika Societo de d-ro K. Kalocsay), яке займається перевиданням його творів, поповненням бібліографії та інформаційною діяльністю.

Зовнішні посилання

• Товариство друзів доктора К. Калочаї (на есперанто та угорською мовою)
• Деякі поетичні твори К. Калочаї
• Обкладинки некоторох книжок До Калочаї
• Відомий есперанто-поет Бальдур Рагнарссон про Калочаї (на есперанто)
• Про К. Калочаї російською мовою

Сайт: Википедия