Наши проекты:

Про знаменитості

Борис Заходер: біографія


Борис Заходер біографія, фото, розповіді - російський радянський поет, дитячий письменник, перекладач, популяризатор світової дитячої класики
09 вересня 1918 - 07 листопада 2000

російський радянський поет, дитячий письменник, перекладач, популяризатор світової дитячої класики

Біографія

Борис Заходер народився 9 вересня 1918 року в південному бессарабському містечку Кагул (тепер райцентр Кагульського району Молдови) в сім'ї юриста, випускника Московського університету. Його дід - Борух Бер-Залманович Заходер (1848-1905), на честь якого назвали майбутнього поета - був першим казенним рабином Нижнього Новгорода (1874).

З дитинства захоплювався біологією, учився на біологічних факультетах Московського і Казанського університетів. Потім любов до літератури перемогла - у 1938 році Заходер вступив до Літературного інституту, почати публікувати свої вірші.

Переклади для дітей

Мабуть, найбільшу популярність Бориса Заходера в СРСР принесли його переклади, а точніше, перекази класичних творів зарубіжної дитячої літератури. Саме в його викладі багато російськомовних читачі познайомилися з такими книгами, як «Вінні-Пух і всі-всі-всі» А. Мілна, «Мері Поппінс» П. Треверс, «Пітер Пен» Дж. Баррі, «Пригоди Аліси в Країні Чудес »Л. Керрола, а також з казками К. Чапека, віршами Ю. Тувіма та Я. Бжехви.

Переклади Гете

Менш відомі переклади Гете, якими Борис Заходер займався все життя після закінчення Літературного інституту (1947). З 1965 року перекази частково публікувалися в періодичній пресі СРСР і входили у різні видання творів Гете. Однак у найбільш повному вигляді, під авторською назвою «Варіації на тему Гете» переклади побачили світ у 2008 році, вже після смерті письменника, у першому томі «неопублікованої спадщини», підготовленого Галиною Крутової і вдовою письменника Галиною Заходер.

Переклади частково увійшли в сучасний фольклор. Так, наприклад, вірш «Панове хороші» («От біда, так вже біда!") З розділу IV «Ксенія» Гете і Шіллера часто цитується без вказівки імен перекладача і авторів:

Борис Заходер був широко відомий не тільки в Радянському Союзі, а й за кордоном, він лауреат багатьох літературних премій, у тому числі Державної премії Російської Федерації.

Комментарии

Сайт: Википедия