Про знаменитості
Микола Нилович Дорджеев: біографія
протоієрей, місіонер і перекладач Біблії на монгольську мову
Біографія
Народився в 1815 році в бурятської сім'ї з племені Дзалайр-уздонцев. Батько його, Гунга Дорджі, був гуцулом гуджіржайской кумирні і готував сина до духовного звання. Дорджеев отримав прекрасне буддійське освіту спочатку в школі у гуджіржайского дацана, а з 18 років у лам. Перебуванню у лам Дорджеев зобов'язаний був хорошим знанням буддійської релігії і ламайской медицини. Згодом він небезуспішно лікував народними бурятськими засобами. Досягнувши на 22-му році ступеня гелуна, Дорджеев не задовольнився цим і прийняв обітницю діянчі (пустельник).
аскетичне життя Дорджеев вів до свого знайомства з Іркутським єпископом Нілом. Це знайомство справило переворот у внутрішніх переконаннях Дорджеева і в його зовнішньому положенні. У 1848 році він прийняв православ'я, отримавши при хрещенні ім'я Микола. У наступному році Дорджеев став учителем монголо-бурятського мови в Іркутській семінарії. Тоді ж приступив він до перекладу богослужбових книг на монгольську мову. Присвятивши себе місіонерської діяльності переважно між бурятами, Дорджеев в 1852 році побудував у селі Гуджірском дерев'яну церкву. У 1853 році Дорджеев став священиком своєї церкви.
У 1854 році він разом з Нілом переселився до Ярославля. Спеціальним його заняттям при Нілі було переклад Біблії на монгольську мову. Коли в 1860 році, присвячений в протоієреї, Дорджеев збирався їхати на батьківщину, йому неодмінною умовою відпустки поставили продовження переказів. У 1860 році Дорджеев на місці колишньої дерев'яної церкви збудував кам'яну. У 1867 році він брав участь у нарадах щодо перекладу богослужбових книг. Пробувши після цього трохи часу на батьківщині, Дорджеев знову їде в Ярославль до Нілу з тим, щоб вже закінчити переклад. Переклади Дорджеева, оцінені працями з'їзду орієнталістів, вважалися чудовими по своїй вірності і літературним достоїнств.
У 1873 році Дорджеев, за пропозицією Факультету східних мов Санкт-Петербурзького університету, отримав спочатку місце викладача монгольської мови, а в 1876 році був затверджений на посаді штатного лектора. Ця посада, проте, не поправила на важке матеріальне становище Дорджеева.
За розладнаному здоров'ю Дорджеев вийшов в 1885 році у відставку. 10 (22) липня 1891 року він помер.
Джерела
- Дорджеев Микола Нилович / / Російський біографічний словник: У 25 т. / під спостереженням А. А. Половцова. 1896-1918.
