Про знаменитості
Мілан Дворжак: біографія
чеський перекладач
Син дипломата, в 1959-1963 рр.. навчався в школі в Москві. Починав здобувати вищу освіту як економіст, проте розчарувався в цій професії і в 1976 р. закінчив філологічний факультет Карлового університету як перекладач.
Дворжака належить п'ятий за рахунком переклад на чеську мову роману у віршах О. С. Пушкіна « Євгеній Онєгін »(1999) - на думку рецензента, перевершує всіх попередників. Їм переведені комедія А. С. Грибоєдова «Лихо з розуму», книга Вен. Єрофєєва «Москва - Петушки», роман Ю. Мамлєєва «Шатуни», автобіографія Ф. Шаляпіна «Маска й душа», вірші Б. Пастернака, Ю. Левітанського та ін З англійської мови Дворжак перевів нехудожніх книг, у тому числі автобіографію Лі Якокки і книгу Томаса де Ваала про чеченську війну.
Крім того, відомий перекладами на чеську мову, особисто і в співавторстві з Вірою Слунечковой, пісень російських авторів-виконавців - Олександра Галича, Булата Окуджави, Володимира Висоцького, Юрія Візбора, - власні переклади сам виконує під гітару.
