Наши проекты:

Про знаменитості

Мотеюс Густайтіс: біографія


Мотеюс Густайтіс біографія, фото, розповіді - литовський поет, перекладач, літературознавець
01 лютого 1870 - 23 грудня 1927

литовський поет, перекладач, літературознавець

Біографія

Навчався в початковій школі в Аукштейі Панямуне (1879-1881), в гімназії в Маріямполе (1881-1887), в Сейненський духовної семінарії. З 1893 року вікарій в Маріямполе. Навчався в університетах Регенсбурга (церковна музика), Риму (канонічне право), Фрібурга (історія літератури та мистецтва). Захистив докторську дисертацію про «Кримських сонетах» Адама Міцкевича. З 1904 року був директором Маріямпольской чоловічої гімназії, в 1907-1917 роках - директором Маріямпольской жіночої прогімназії.

Під час Першої світової війни евакуювався разом з прогімназією в Ярославль. Після повернення з 1918 року директор гімназії в Сейнах, в 1921-1927 роках в Лаздіяй.

Статті на літературні та педагогічні теми, вірші, переклади публікував у журналах «Атейтіс» («Майбутні»), «Гайрес» («Карби»), «Прадай ір жігяй» («Початки і прагнення»), «Скайтімай» («Читання»), «Вайрас» («Руль»), співпрацював у багатьох інших періодичних виданнях. Підписувався:Balandis,Bendrakelionis,Emb?,G. M.,K. M. G.,kun. Bastaitis,kun. G.,M.,M. B.,M. Balandis,Motiejus,Motiejus i? Maur?,Parapijonys,Ruta Motiejus,V. Balandis.

У Лаздіяй діє меморіальний музей Густайтіса; ім'я письменника носить гімназія в Лаздіяй.

Літературна діяльність

Дебютував у пресі в 1893 році. Першу книгу видав у 1914 році. Співпрацював у клерикальних газетах, літературному журналі «Вайворікште» («Веселка»), був редактором журналу «Жібуріс» («Вогник»; 1911-1914).

Крім віршів, написав ораторію «Ореол» (1914) , кантату «Брати!» (1922; музика Ч. Сосновського), новелу «Смерть Аарона» (1922).

Збагатив литовський поетичну мову словами абстрактного значення - за відсутністю їх в живій мові, сам їх створював ( не завжди вдало). Вважається родоначальником литовського символізму.

Перекладацька діяльність

Мотеюс Густайтіс перевів на литовську мову «Енеїду» Вергілія, твори Овідія, Горація, Цицерона, Демосфена, Петрарки, литовських латиномовних авторів Петра Скарги і Сарбевія , а також «Кримські сонети» і «Дзяди» (пол.) рос. Адама Міцкевича, творів Юліуша Словацького, Людвіка Кіндратовича, Анатоля Франса, Шарля Бодлера та інших письменників.

З російської мови він перекладав Юргиса Балтрушайтіса.

Він перевів також віршовану драму в п'яти діях «Хрещення Литви» (1874; опублікована у вересні 1879 року) А. А. Навроцького. У драмі зображений переломний епізод литовської історії - падіння язичництва і введення католицької віри після шлюбу великого князя литовського Ягайла та королеви польської Ядвіги.

Переклад п'єси разом з нотами і передмовою М. Густайтіса був виданий на литовською мовою в 1927 році в Каунасі.

Літературознавча діяльність

М. Густайтіс - автор підручника з теорії літератури «Стилістика» (1923), монографій і статей про литовських письменників і діячів литовської культури - про родоначальника литовської дидактичної прози і баснописце Антанас Татаре (1805-1889), патріархові литовського національного відродження Йонас Басанавічюс (1851-1927 ), про Пятрас Кряучюнасе, композитора Чесловас Саснаускасе.

Писав також статті і супроводжуючі його переклади нариси про Юлія Цезаря, Цицерон, Сарбевіі, Адама Міцкевича та його «Кримських сонетах».

Твори

Збірки поезій

  • Sielos akordai («Акорди душі», Ярославль, 1917)
  • T?vyn?s a?aros («Сльози батьківщини», Чикаго, 1914)
  • T?vyn?s a?aros ir Er?k??i? tak? («Сльози батьківщини і Колючою стежкою», Ярославль, 1916)
  • Varpeliai («Дзвіночки», Каунас - Маріясполе, 1925)

Поеми

  • Punskas («Пунск», 1926)
  • Meil? («Любов», 1911; отд. вид. Чикаго, 1914)
  • Kry?iai («Хрести», 1927)

Історико-літературні монографії

Переклади

На російську мову вірші М. Густайтіса переводили Є. Л. Шкляр, П. Жур, Б. Кежун, А. Чепуров, Н. Браун.

На польську мову вірші М. Густайтіса перекладала С. Яблонська (S. Jab?o?ska) та Я. Віхерт-Кайрюкштісова (J. Wichert-Kajriuksztisowa).

Відомий переклад на есперанто П. Лапене.

Комментарии

Сайт: Википедия