Наши проекты:

Про знаменитості

Антоній Грабовський: біографія


Антоній Грабовський біографія, фото, розповіді - польський інженер-хімік, один з перших есперанто-поетів, відомий як «батько поезії на есперанто»

польський інженер-хімік, один з перших есперанто-поетів, відомий як «батько поезії на есперанто»

Життя і діяльність

Грабовський був відомий як поліглот (в тій чи іншій мірі він володів 20-30 мовами, в тому числі до деякої міри штучною мовою волапюк). Він вивчив есперанто в 1887 році (відразу після публікації першого підручника) і незабаром відвідав творця мови Л. Л. Заменгофа: при цьому між ними відбувся перший в історії розмову на есперанто.

Імовірно з 1888 року по 1904 Грабовський працював в Іваново-Вознесенську директором текстильної фабрики Палушіна і Дербеньева (?). Там він заснував один з найстаріших в Росії есперанто-клубів.

Як і Заменгоф, Грабовський розумів важливість літератури для розвитку мови, особливо недавно створеного, і став працювати над перекладами. Вже в 1888 році (на наступний рік після публікації перших підручників есперанто) він опублікував свій переклад повісті А. С. Пушкіна «Заметіль» на есперанто. За ним пішли інші переклади, в тому числі поетичні, з німецьких, польських та російських авторів.

Після повернення до Польщі Грабовський довгий час керував Польським товариством есперантистів, а з 1908 року стояв на чолі граматичної секції Академії есперанто. Сучасники відгукувалися про нього як про людину дипломатично: він умів згладжувати конфлікти, допомагав знаходити компроміси. Завдяки цим якостям Грабовського Польське суспільство есперантистів уникнуло розколу.

З ім'ям Грабовського пов'язано кілька легенд. Згідно з однією з них, як-то Грабовського, який відпочивав у пивній, відвідувачі, які знали про його захоплення, попросили продекламувати вірш на есперанто. Грабовський з виразом прочитав якийсь віршований текст. Присутні тут же почали критикувати почуте: «Ну, звичайно, що ще чекати від такого страшного змішання мов?» І т. д. Коли всі висловилися, Грабовський оголосив, що декламував один із сонетів Петрарки на італійській мові, ніж показав роль забобонів в негативному сприйнятті есперанто. За іншою, більш вірогідною, версії цієї легенди, опублікованій, зокрема, в альманасі «Література мондо» за 1931 р., історія сталася на прийомі в приватному будинку. Після вечері присутні попросили Грабовського, відомого поліглота, продекламувати що-небудь з італійської поезії. Грабовський розповів вірш на есперанто, видавши його за італійський текст, після чого запропонував розповісти те ж саме «на есперанто» - і розповів італійський оригінал, який багато хто з присутніх поспішили висміяти. За словами Леона Заменгофа, Грабовський розповідав, що цей епізод відкрив йому двері багатьох варшавських товариств, а до його занять «всякими дурницями» стали ставитися куди більш толерантно.

Останні роки життя Грабовського, як і Заменгофа, були виконані трагізму. Сім'я Грабовського в результаті Першої світової війни виявилася розділеною: німецький підданий Грабовський на початку війни був змушений виїхати до Німеччини, потім з німецькою окупацією він повернувся до Варшави, звідки на той час бігли більшість його рідних, підданих Російської імперії. Сім'я возз'єдналася тільки після здобуття Польщею незалежності. У Грабовського було п'ятеро дітей: три хлопчики (Зигмунт, Тадеуш і Адам) і дві дівчинки (Зофія та Ірена).

Помер Грабовський від серцевого нападу на вулиці Маршалковській у Варшаві. Він розглядав вітрину нового магазину, відкритого Мечиславом Клейном, де продавалися книги на есперанто. Раптово йому стало погано. Вибігли з магазину люди знайшли його вже мертвим.

Комментарии