Микола Гнєдич: біографія

Біографія

Микола Іванович Гнєдич народився 2 (13) лютого 1784 р. у Полтаві. Батьки його, небагаті нащадки старовинного дворянського роду, рано померли. У дитинстві перехворів віспою Гнєдич, яка не тільки спотворила його обличчя, але і позбавила правого ока. Все це залишило на характер поета друк замкнутості, і якщо він не зачерствів в егоїстичної печалі, то лише завдяки вродженій енергії і рано прокинулася любов до розумової праці.

У шістнадцять років вступив він до Московського університету, де пробув три року. Закінчивши його, він переїхав до Санкт-Петербурга, де визначився на службу в департамент міністерства народної освіти.

Його вірші, оригінальні та перекладні, так само як майстерне читання, відкрили перед ним будинку графа Строганова і А. Н. Оленіна. Завдяки його заступництву Гнєдич в 1811 році був обраний в члени Російської Академії і призначений бібліотекарем публічної бібліотеки, де служив, живучи в сусідстві і тісну дружбу з І. А. Крилов.

Посилені заняття послабили і без того хворобливий організм поета. У 1825 році він безуспішно їздив на кавказькі мінеральні води. У 1831 р. лікарі переконали його їхати до Москви на штучні мінеральні води. 3 (15) лютого 1833 Гнєдич помер.

Прах його похований на новому цвинтарі Олександро-Невського монастиря, поруч з Криловим. Над могилою його споруджено пам'ятник з написом:«Гнєдичу, що збагатив російську словесність перекладом Омира. Речі з вуст його віщих солодкі меду ліліся ».

Адреси в Санкт-Петербурзі

1831 - 3 лютого 1833 - прибутковий будинок Олів'є, Пантелеймонівська вулиця, будинок 5.

Творчість

З оригінальних творів Гнєдича кращим вважається ідилія «Рибалки», де є класичний опис петербурзьких білих ночей, цитований Пушкіним у примітці до «Євгенія Онєгіна». Щирістю і глибоким сумом віє від кількох його ліричних п'єс:

• «Гуртожиток»,
• «Краси Оссіана»,
• «До друга».
• «Перуанець до іспанця»,
• «На гробі матері»,

Прозові твори Гнєдича виявляють велику освіту і смак, а зроблений ним переклад простонародних новогреческих пісень чудовий по чистоті і силі мови.

«Іліада»

Славу Гнєдичу приніс переклад «Іліади». До нього «Іліада» була переведена двічі прозою, в 1787 році були надруковані перші шість пісень «Іліади» у віршованому перекладенні Ерміла Кострова, зробленому олександрійськими віршами.

Гнєдич зважився продовжувати справу Кострова і в 1809 році видав у світ 7-у пісню «Іліади», перекладену тим же розміром. У 1813 році, коли Гнєдич дописував вже 11-ю пісня, С. С. Уваров звернувся до нього з листом, у якому доводив перевагу гекзаметра над олександрійським віршем. Лист це викликало заперечення В. В. Капніста, А. Ф. Воєйкова та інших: до цього часу гекзаметр у своїх віршах використовував тільки В. К. Тредіаковський, який мав репутацію бездарного і складним для поета. Поки йшла суперечка, можливий або неможливий російська гекзаметр, Гнєдич, за власним висловом,«мав сміливість відв'язати від ганебного стовпа вірш Гомера і Вергілія, прив'язаний до нього Тредиаковским».

Гнєдич знищив перекладені пісні, що коштували йому шести років наполегливої ??праці. Тільки в 1829 році вийшло повне видання «Іліади» розміром оригіналу. Переклад був гаряче вітаємо кращими письменниками, особливо Пушкіним. Згодом В. Г. Бєлінський писав, що«осягнути дух, божественну простоту і пластичну красу стародавніх греків було призначено на Русі поки тільки одному Гнєдичу»і ставив його гекзаметри вище гекзаметрів В. А. Жуковського.

Тим не менш, деякі дослідники, як наприклад Б. І. Ординський і А. Д. Галахов, вважали, що «Іліада» у перекладі Гнєдича, що буяє архаїзмами, втратила свою простоту, представлена ??в піднесено-урочистому, риторичному стилі. Безперечні достоїнства перекладу Гнєдича - в точної передачі оригіналу, силі і яскравої образності мови.

Комментарии

Сайт: Википедия