Наши проекты:

Про знаменитості

Лев Володимирович Гінзбург: біографія


Лев Володимирович Гінзбург біографія, фото, розповіді - російський радянський перекладач, публіцист, громадський діяч
24 жовтня 1921 - 17 вересня 1980

російський радянський перекладач, публіцист, громадський діяч

Народився в сім'ї юриста, займався в літературній студії Будинку піонерів під керівництвом Михайла Свєтлова. У 1939 вступив до МІФЛІ, але вже у вересні того ж року пішов в армію. Шість з половиною років прослужив на Далекосхідному фронті.

Закінчив філологічний факультет МДУ (1950). Першу книгу перекладів (з вірменського) випустив в 1952 році. У подальшому займався тільки перекладами з німецької. Класичні переклади народних пісень і балад, поезії вагантів, поетів XVII століття. Голова секції перекладачів Московського відділення Союзу письменників СРСР.

Написав також кілька книг антифашистської публіцистики, в яких описав свої численні поїздки в НДР і в ФРН.

Донька Ірина Гінзбург - перекладачка (І. Грицькова), мемуарист.

Зять - композитор Олександр Борисович Журбін.

Переклади

  • Лірика вагантів, 1970
  • Дарбні Аршавір . Байки, 1952
  • Вольфрам фон Ешенбах. Парцифаль, 1974
  • Колесо Фортуни. Вірші німецьких поетів у перекладі Лева Гінзбурга, 1976
  • Німецькі народні балади, 1959
  • Чарівний ріг хлопчика, 1971

Публіцистика

  • Безодня, 1966 (на підставі документів судового процесу над нацистськими злочинцями показує злодіяння однієї з частин СС)
  • Потойбічні зустрічі, 1969 (отд. вид. - 1990) (бесіди з колишніми вождями третього рейху - фон Шираха, Шпеєром, Шахтом та ін)
  • Розбилося лише серце моє, 1981 (спогади з практики перекладацької роботи переплетені з політичним памфлетом)
  • Дудка Щуролова, 1960
  • Слово скорботи і розради, 1963
  • Ціна попелу, 1962

Критика

На думку Вольфганга Козака, у своїй публіцистиці Гінзбуг, « говорячи про Федеративної Республіки Німеччини, автор надавав непомірне значення проблемі відродження в країні духу націонал-соціалізму, що не відповідає політичній реальності 60-х рр..; кажучи про військові злочини, Гінзбург розглядає їх дуже односторонньо, звинувачуючи тільки одних німців; протиставлення двох німецьких держав фальсифікована і тенденційно ».

Джерела

Козак В.Лексикон російської літератури XX століття = Lexikon der russischen Literatur ab 1917. - М.: РВК «Культура», 1996. - 492 с. - 5000 екз. - ISBN 5-8334-0019-8

Комментарии

Сайт: Википедия