Наши проекты:

Про знаменитості

Вільгельм Генкель: біографія


Вільгельм Генкель біографія, фото, розповіді - російський і німецький перекладач і видавець

російський і німецький перекладач і видавець

Ранні роки

Народився в Пруссії. Служив у різних книжкових магазинах в Санкт-Петербурзі і за кордоном. У 1854 році разом з Смирдина-сином заснував відому фірму А. Смирдин і Ко. Виділившись в 1860-х роках у самостійну фірму, Генкель видав художній альбом «Північне Сяйво», перші збірки творів А. І. Левітова, Гліба Успенського, В. Я. Якушкіна, А. М. Станюковича і прийняв найближчим участь у виданні «Тижня ».

Німеччина

У 1870-х роках його справи прийшли в розлад. Оселившись у Мюнхені, Генкель присвятив себе перекладам з російської мови і багато сприяв знайомству німецької публіки з новітньою російською літературою. Його переклад роману Ф. М. Достоєвського «Злочину і покарання» («Raskolnikow»), випущений в 1882 році, мав великий успіх і сприяв вивченню європейської критикою творчості Достоєвського. Всього Генкель видано близько 30 томів перекладів І. С. Тургенєва, Достоєвського, М. І. Костомарова, Є. М. Гаршина, Льва Толстого, І. М. Потапенко, Я. П. Полонського і інших російських письменників.

Генкель поміщав також статті про російську літературу в різних німецьких газетах, найчастіше в «M?nchener Allgemeine Zeitung».

Комментарии

Сайт: Википедия