Наши проекты:

Про знаменитості

Нора Галь: біографія


Нора Галь біографія, фото, розповіді - радянська перекладачка з англійської та французької, літературний критик і теоретик перекладу, редактор
27 квітня 1912 - 23 липня 1991

радянська перекладачка з англійської та французької, літературний критик і теоретик перекладу, редактор

Біографія

Нора Галь народилася 27 квітня 1912 року в Одесі, в сім'ї лікаря Якова Ісааковича Гальперіна та юриста Фредеріки Олександрівни Гальперіною. З дитячих років жила в Москві. Після багаторазових наполегливих спроб була прийнята в Московський педагогічний інститут імені В. І. Леніна, закінчила його в 1937 році, потім навчалася в аспірантурі (закінчила в 1941), захистила дисертацію, присвячену творчості Артюра Рембо, публікувала в періодиці статті про класичну (Мопассан, Байрон, Мюссе) і новітньої зарубіжної літератури. Вийшла заміж за літературознавця Бориса Кузьміна (згодом підготувала до друку том його вибраних робіт).

Ще будучи школяркою, опублікувала кілька віршів, в студентські роки виступила у пресі як прозаїк. В кінці тридцятих років багато друкувалася до статей про поточну зарубіжної літератури в журналі «Інтернаціональна література», «Літературному огляді», «Літературному критику» та ін У воєнні роки вперше спробувала себе в перекладі (1942), після війни багато працювала як редактор перекладів (твори Жюля Ренара, Олександра Дюма, Герберта Уеллса). З 1948 року остаточно йде в переклад.

На рубежі 1950-х і 1960-х переклади таких книг, як «Маленький принц» Сент-Екзюпері, оповідання Селінджера, повість Харпер Лі «Убити пересмішника» виводять Нору Галь до кола провідних майстрів художнього перекладу. У подальшому перекладацькому творчості Нори Галь уживається тонка психологічна проза XX століття - «Сторонній» Камю, «Смерть героя» Олдінгтона, романи Томаса Вулфа, Джойс Керол Оутс, Кетрін Енн Портер, - з захопленням фантастикою, що вилилися у плідну роботу над оповіданнями і повістями Рея Бредбері, Азімова і Кларка, Желязни і Ле Гуїн, Старджон і Шеклі.

Багато переклади Нори Галь довгий час залишалися «в столі» (наприклад, «Корабель дурнів» Кетрін Енн Портер переведений в 1976, опублікований тільки в 1989 році), деякі побачили в світ вже після її смерті: романи Невіла Шюта «Щуролов» (перший переклад зроблений в 1942 році) і «На березі».

Більше 30 років (з 1935 року) була дружна з письменницею Фрідою Вігдоровой. З французьким текстом «Маленького принца» Нора Галь познайомилася завдяки Вігдоровой і відразу перевела повість для Фріди і її маленьких дочок - Галини й Олександри. Кілька статей на морально-педагогічні теми були написані Вігдоровой і Норою Галь у співавторстві.

У 1972 році виходить книга Нори Галь «Слово живе і мертве», що містить розсипи прикладів вдалої і невдалої роботи з мовою; невпинно доопрацьовувана, ця книга витримала до 1987 року чотири видання (1975, 1979, 1987), тричі перевидана в 2001, 2003, 2007 роках. Завдяки публікації в журналі «Наука і життя» у 1973 і 1975 роках частин вже опублікованої рукописи, «Слово живе і мертве» стало відомо мільйонам радянських читачів.

Серед друзів, вчителів, учениць і колег Нори - Олександр Анікст , Віра Топер, Ніна Дарузес, Марія Лорие, Раїса Облонських, Моріс Ваксмахер, Євгенія Таратута, Абрам Штейн, Олександра Раскіна, Борис Володін, Лев Розгін, Маріетта Чудакова, Тамара Казавчінская.

Нора Галь померла 23 липня 1991 року після важкої хвороби. Її пам'ять увічнена в космосі: у липні 1995 року малій планеті з поясу астероїдів присвоєно ім'я Норагаль.

Переклади

З англійської

Рей Бредбері "Вино з кульбаб" , "Літо, прощай!", "Літній ранок, літня ніч."

З французької

Антуан де Сент-Екзюпері "Маленький принц", "Планета людей"

Комментарии

Сайт: Википедия