Микола Романович (Робертович) Шкідливий: біографія

Біографія

Народився в сім'ї лікаря Роберта Робертовича Вредена. Кадет Морського корпусу. Прийнятий у число вихованців Корпус 7 вересня 1916 року.

Учасник Білого руху. У Північно-Західну армію прибув з Фінляндії (після 02.07.1919). Спочатку воював у складі команди бронепоїзда «Адмірал Колчак», потім був зарахований до формувався Танковий батальйон і під час другого наступу на Петроград був кулеметником важкого танка «Капітан Кромі», брав участь у боях під Гатчининою і Царським Селом.

У січні 1920-ого записався в команду російського тральщика «китобій», що прямує на Чорне море в Білий флот, кочегаром. На борту «китобоя» здійснив перехід до Копенгагена. Там, зійшовши з борту «китобоя», найнявся на американський вантажний пароплав, який повертався з Європи до Нью-Йорк. Надалі жив в еміграції у США. Був членом Товариства Колишніх Російських Морських Офіцерів в Америці. Написав книгу спогадівThe unmaking of a Russian.

Перекладач. Переклав на англійську роман Марка Алданова «Початок кінця», книгу Тихона Полнера «Толстой і його дружина», книгу колишнього радянського офіцера-перебіжчика Михайла Корякова, мемуари Юрія Борисовича Єлагіна (1910-1987) «Приборкання мистецтв».

З 1952 - директор «видавництва імені Чехова» у Нью-Йорку. Умер 6 серпня 1955 року. Похований на кладовищі Новодівеевского монастиря.

Мемуари

• The unmaking of a Russian. New York: W.W. Norton & Co., 1935. 317 p. n
  • Російський переклад:Реден Н. Р.Крізь пекло російської революції. Спогади гардемарина 1914 - 1919 = The Unmaking of a Russian / Глібівська Л. І.. - Москва: Центрополіграф, 2006. - 287 с. - (Свідки епохи). - 4 000 екз. - ISBN 5-9524-2000-1 (РедензамістьШкідливий).
  n

Переклади Вредена

• I 'll Never Go Back: A Red Army Officer Talks. Mikhail Koriakov. E.P. Dutton, New York, 1948.
• The Specter of Alexander Wolf. Gaito Gazdanov. 1950.
• Tolstoy and His Wife. Tikhon Polner. W.W. Norton & Company, Inc., New York, 1945.
• For Thee the Best. Mark Aldanov. Charles Scribner 's Sons, 1945.
• The fifth seal. Mark Aldanov. Charles Scribner 's Sons, 1943.
• Taming of the Arts. Juri Jelagin. E. P. Dutton, New York, 1951.
• To Live As We Wish. Mark Aldanov. E.P. Dutton, 1952.

Комментарии

Сайт: Википедия