Леонід Володарський: біографія

Біографія

Закінчив Московський державний інститут іноземних мов імені Моріса Тореза, де викладав його батько. Володіє англійською, французькою, іспанською та італійською мовами. Працював в Інституті Африки АН СРСР, потім в Інституті міжнародного робочого руху АН СРСР.

Автор перекладів англійської та американської художньої літератури. Одним з перших перекладав російською мовою твори Стівена Кінга (у журналі «Юний технік» № 10 за 1981 рік був надрукований розповідь Кінга «Битва» в перекладі Володарського).

Широку популярність отримав у дев'яності, коли озвучував безліч зарубіжних кінофільмів - в юності зламав ніс, через що має характерні особливості голосу, у зв'язку з чим про Леоніда Володарському склалася думка як про «перекладача з прищіпкою на носі».

Одноголосий переклад телесеріалу «Клієнт завжди мертвий », відеогри« The Suffering ».

Автор політичного детективу« Сніг з Центральної Америки »і ряду інших творів.

Переклади кінофільмів

Леонід Володарський почав перекладати кіно в 1968 році. Працював на кінофестивалях. З приходом на ринок касет з відеофільмами до послуг Володарського звертаються відеопірати. За 30 років безперервної практики Володарським було переведено понад 5 тисяч картин.

Особливість роботи Володарського в тому, що фільми він перекладав синхронно і з першого разу. Це помітно по сильно узагальненому лексикону: багато слів, для перекладу яких потрібна підготовка перекладача і знання теми розмови, переводяться або самим загальним з усіх можливих смислів, або, за відсутності такого, сенс винаходиться на ходу.

На думку режисера Юрія Гримова, переклади Володарського - це велика катастрофа, тому що через гугнявий інтонацій «вбиваються» емоції акторів.

У 2010 році зробив спеціальний авторський переклад картини «Нестримні» Сильвестра Сталлоне для випуску на Blu-Ray і DVD імітуючи старі переклади епохи VHS

Робота на радіо і телебаченні

• 2000 Автор і ведучий радіопередачі програми «Ранок Леоніда Володарського» на радіостанції «Міліцейська хвиля»
• 2007 У прямому ефірі телеканалу «НТВ» виходить рубрика «Відмінна кіно з Леонідом Володарським».
• 2005 Автор сценарію телевізійної передачі телеканалу «РТР-Планета» «Секс, брехня і відео в СРСР», присвячена темі перекладачів VHS в СРСР
• Автор і ведучий радіопередачі «Одного разу на дощі» на FM-радіостанції «Срібний дощ» (з 16 вересня 2002, закрита у вересні 2009 року).
• Автор і ведучий радіопередачі «Право на відпочинок» (проіснувала близько року на хвилях московської радіостанції «Новини On-Line»)
• 2000 Автор сценарію і ведучий 10-серійного телефільму про радянських розвідників 20-30-х років « Розвідка, про яку знали небагато »на телеканалі« Культура »
• З вересня 2009 по серпень 2010 на радіостанції« Російська Служба Новин »по вихідних вів передачу« З 3 до 7 з Володарським ».

Інші роботи

У 2005 р. озвучив пародію на фільм Тимура Бекмамбетова «Нічний дозор» під назвою «Нічний базар».

Комментарии

Сайт: Википедия