Сергій Савич Волчков: біографія

Біографія

С. С. Волчков народився в 1707 році, походив з небагатого дворянського роду. Про місце його початкової освіти нічого не відомо. У 1723 році, будучи 16 років, поступив на службу юнкером до Сенату. Завдяки доброму знанню німецької та французької мов, вже через 2 роки, в 1725, він був направлений у Сілезію «для мануфактурних справ». Повернувся до Росії в 1728 році, був зарахований до Колегії іноземних справ перекладачем.

З 1730 по 1735 Волчков знаходиться в Берліні в якості секретаря посольства. Прекрасне знання іноземних мов призвели до того, що на прохання Академії Волчков був призначений секретарем Академії. Тут він перекладає як праці професорів Академії з німецької мови, а й з німецької та французької різні книги, а також різні тексти - з російської на ці мови. Також він активно переводить з латині.

У 1747 Волчков отримав на 4 роки відпустку для поправки здоров'я; в цей час жив у Москві і в селі, продовжуючи активно займатися перекладами. Зокрема, Академічна канцелярія доручила йому переклад тріязичного французько-німецько-латинського «Вояжірова словника» - фр.«Nouveau dictionnaire du voyageur»(Женева, 1703), а також «Життєписи» Плутарха:

n

У 1747 р. при ліквідації слідчої справи про Шумахер Ревизион- контора зацікавилася були в слідчому провадженні даними про непорядні діях С. С. Волчкова. У зв'язку з цим, ймовірно, обставиною Волчков порушив клопотання про залишення його тільки «у перекладу книг», про нагородження чином колезького асесора і про призначення йому професорського платні. Шумахер не тільки добився задоволення всіх цих трьох прохань, але й створив Волчкову цілком виняткові службові умови: з цього часу, отримуючи майже однакове з академіками платню, яка перевищувала більш ніж удвічі оклад інших академічних перекладачів, Волчков став проживати безвиїзно в своїй підмосковній «деревнішке», де зайнявся перекладацькою діяльністю ...

N

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Примітки до «Повного зібрання творів» М. В. Ломоносова

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

З 1748 року Волчков - штатний перекладач Академії наук. З 1759 по 1773 - директор Сенатській друкарні.

n

Без мала сорок років свого пана усією ретельністю службовець, сірой дворянин з сімома дітьми (з того числа троє синів все в службі) самого себе і з робятішкамі своїми, до монаршим Вашої Імператорської Величності стопах, все по-рабськи валить Сергій Волчков.

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

З присвяти Петру III перекладу книги Ж. Б. М. де Бельгарда «Справжньою християнин і чесної людина ...», Санкт-Петербург, 1762.

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Помер С. С. Волчков в 1773 році в Санкт-Петербурзі.

Перекладацька діяльність

За час своєї діяльності С. С. Волчков опублікував понад 20 перекладних книжок, ще кілька залишилися в рукописах; загальний обсяг перекладених книг - 11919 сторінок.

Під час роботи секретарем Академії наук один з обов'язків С. С. Волчкова - переклад для « Санкт-петербурзьких відомостей »(з 1735 по 1739) і« Приміток до Відомостям »(з 1736 по 1741) творів професорів академії, написаних німецькою мовою. Зокрема, він перекладав роботи І.-Я.Вейтбрехта, Х.-Н. Вінсгейма, Г.-В. Крафта, Г.-В. Рихмана, Я. Я. Штеліна, ад'юнкта Ф. Брема (з 1738 переклади підписувалися буквою «В. »).

Комментарии