Етель Ліліан Войнич: биография

У 1901 р. письменниця закінчила свій новий роман «Джек Реймонд» (Jack Raymond ). У героїні іншого її роману (1904 р.) «Олівія Летем» (Olive Latham) помітні риси характеру самої Етель Войнич.

У 1910 р. з'явилася її книжка «Перерване дружба» (An Interrupted Friendship). Її переклад на російську був озаглавлений «Овід у вигнанні».

Шість ліричних поем великого українського поета Тараса Шевченка (Six Lyrics from Ruthenian of Taras Shevchenko) вона також успішно перевела на англійську в 1911 р.

Пізніше вона довгий час нічого не складала і не перераховувала, вважаючи за краще музикувати. Вона створила кілька музичних творів, з яких вважала кращою ораторію «Вавілон».

У 1931 р. в Америці, де вона оселилася, був виданий її переклад колекції листів великого польського композитора Фредеріка Шопена (Frederic Chopin) з польського і французької мов на англійську.

Навесні 1945 р. (їй тоді був 81 рік) вона закінчила писати свій останній твір «Скинь взуття своє» (Put off Thy Shoes). Про свою неймовірної популярності в СРСР, величезних тиражах і екранізаціях «Овода» забута всіма Войнич дізналася тільки в останні роки життя: її розшукала в США літературознавець Євгенія Таратута (Див. «Наш друг Етель Ліліан Войнич» Бібліотека Вогник, номер 42, 1957). Їй стали приходити листи від читачів, її відвідували в Нью-Йорку делегації піонерів, артистів Великого театру і т. п.

Етель Ліліан Войнич померла 28 липня 1960 р. в віці 96 років. Згідно із заповітом, її тіло було кремовано, а прах розвіяний над Центральним парком Нью-Йорка.

Увічнення пам'яті

• У Липецьку на честь Войнич названо провулок

Бібліографія

• Войнич Е. Л. Зібрання творів: У 3 тт. - М.: Правда, 1975.

Сайт: Википедия