Вальдемар Веніамінович Вебер: біографія

Біографія

Народився в Сибіру в 1944 році в родині російських німців. Дитинство і юність пройшли у Володимирській області і в Підмосков'ї. З 1962 року жив у Москві. Закінчив Московський Інститут іноземних мов. Багато років займався виданням і перекладом класичної та сучасної європейської поезії, в основному з німецької і нідерландської. У 1991-92 рр.. керував семінаром художнього перекладу в Літературному інституті ім. Горького, Москва. З 1992 по 2002 викладав і брав участь у наукових проектах в університетах Граца, Інсбрука, Відня, Мангейма, Пассау. У 1996-1998 рр.. - Головний редактор «Німецькій-російської газети» (Мюнхен). У 1999 році заснував видавництво Waldemar Weber Verlag. З травня 2002 року живе в Аугсбурзі (Німеччина).

Лауреат премій

• Премія Міністерства культури герцогства Люксембург (1993)
• Премія ПЕН-клубу Ліхтенштейну «Liechtensteinpreis - 2002» за лірику німецькою мовою
• Перша премія Міжнародного конкурсу ім. Анатолія Маковського 2002 (Кострома-Петербург) по номінації «Російська проза».

Бібліографія

Автор книг

• «Черепки», книга віршів, видавництво ЛІА Романа Елініна, Москва, 2000;
• «Scherben. Gedichte », видавництво Verlag an der Wertach, Augsburg (німецькою мовою)
• « Tr?nen sind Linsen. Gedichte und Essays »(німецькою мовою), видавництво« Веселка », Москва, 1992;
• « Тіні на шпалерах. Вірші та переклади з німецької », видавництво« Весть-Вімо », Москва, 1995;

Численні публікації поезії та прози в періодиці Росії, Німеччини, Австрії, Люксембургу, Швейцарії, а також Румунії і Бельгії.

Вірші В. Вебера переводилися на французький з німецької в видавництві «Les Amis du Roi des Aulnes» (Париж) і Editions Phi - Op der Lay (Люксембург).

Переклади

Перекладач на російську поетичних творів Х. К. Артмане, Г. А. Бюргера, Г. Бенна, Б. Брехта, Й. фон Ейхендорфа, А. Еренштейна, Г. Айхан, П. Флемінга, А . Гріфіуса, І. В. Гете, Ф. Грільпарцера, І. Голля, І. Г. Гердера, Г. Гейне, Г. фон Гофмансталя, Г. Гауптмана, Р. Хух, А. Хольц, К. Кролова, М. Л. Кашніц, Г. Е. Лессінга, Г. К. Ліхтенберг, К. Меккеля, Ф. В. Шеллінга, Г. Тракля, Л. Уланда та ін

Прозових творів: Г. Бенна, В. Хільдесхаймера, Е. Кестнера, З. Ленца, В. Шнурре.

Антології

Упорядник антологій німецькомовної поезії російською мовою, в тому числі:

«З сучасної поезії ФРН», том I, видавництво «Веселка», Москва, 1983

«Вести дощу», антологія поезії західнонімецької 1945-1985, видавництво « Художня література », Москва, 1987

« З сучасної поезії ФРН », том II, видавництво« Веселка », Москва, 1987

« Золотий перетин », двомовна антологія австрійської поезії XIX і XX століть, видавництво «Веселка», Москва, 1988 (спільно з Д. С. Давліанідзе)

«Поезія Люксембургу», люксембурзькі автори XX століття, видавництво «Веселка», 1988 (спільно з Т. Клюєвої)

«Ліра семи міст», поезія німців Румунії: Буковини, Трансільванії та Банату, «Художня література», Москва, 1992 (спільно з Є. Витковским)

«Вільгельм Буш», великий альбом для дітей і дорослих, видавництво «Фазісі», Москва 1994

Адреса

Waldemar Weber, Nordendorfer Weg 20; 86154 Augsburg, Tel. + Fax: +49-821-4190431; Tel.: +49-821-4190431. Email: waldemar.tatjana @ t-online.de

Комментарии

Сайт: Википедия