Про знаменитості
Вайсброт, Євген Павлович: біографія
23 червня 1923 - 01 червня 2006
радянський перекладач з польської мови
Біографія
Євген Павлович - фронтовик, пройшов війну, де був тяжко поранений. Нагороджений медалями «За відвагу», «За взяття Кенігсберга». У 1980 році, нагороджений Л. І. Брежнєвим Орденом Вітчизняної війни, на честь 35-річчя перемоги.
Після закінчення війни, Євген Павлович закінчив Московський гірничий інститут. Після цього Вайсброт працював на свинцевих рудниках, викладав у школі (дисципліни: фізика, астрономія, німецька мова). Перший опублікований переклад Євгена Павловича - розповідь С. Лема «Випробування», опублікований у журналі «Смена», 1959 рік. Проживав Вайсброт на той момент в Обнінську.
Перекладач
Загальна кількість переведених Євгеном Павловичем і опублікованих творів усіх форм перевищує пів сотні. У 1988 році Вайсброт отримав грамоту «За пропаганду польської фантастики» - спеціальна нагорода видавців фантастичної літератури за пропаганду польської літератури за кордоном і перекладацьку діяльність у 1987-1988 роках.
У 1997 році Євген Павлович був номінований на премію « Мандрівник »за переклад романів Анджея Сапковського« Останнє бажання »і« Меч Призначення », а в 1999 році - за переклад роману« Вежа Ластівки ».
Пам'ять
Свою книгу« Світло вічний », видану польською мовою у 2006 році, Анджей Сапковський присвятив пам'яті Євгена Вайсброта:
nnnПам'яті Євгена Вайсброта, прекрасної людини і видатного перекладача, який понад півстоліття наближав нашим російським друзям польську літературу, присвячую цю повість.
n- Анджей Сапковський «Світло вічний». Переклад: В. Фляк.
n