Бернардас Бразджіоніс: биография

В еміграції писав патріотичні вірші і розвивав колишні мотиви скітальчества, мандри, пофарбовані біблійної символікою. Як найбільш яскравий представник покоління, яке увійшло в літературу в незалежній Литві і продовжив творчість в еміграції, набув значення історичної постаті і символу духовного опору. Виданий у США збірник «Повний місяць поезії» («Poezijos pilnatis», 1970), куди увійшли вірші з дванадцяти книг, в 1989, коли в Литві набирало силу рух до незалежності, на батьківщині поета був перевиданий тиражем в 100 тис. примірників - якщо не небувалим, то рідкісним для книги віршів у країні з населенням в 3 млн. Його тріумфального повернення до Литви і в литовську літературне життя присвячений Документальний фільм Альгірдаса Тарвідаса «Повернення» («Bernardas Brazd?ionis. Sugri?imas», 1997). На російську мову його вірші перекладалися з 1990 (Віталій Асовскій, Георгій Єфремов); переклади також англійською та польською мовами.

Видання

• Tarp ?em?s ir dangaus. 1992.
• Am?inas ?ydas. Eil?ra??iai. Kaunas, 1931. 127 p.
• Vidurdienio sodai. 1961.
• Pavasario kelion?. 1992.
• ?iaur?s pa?vaist?. 1947.
• Per pasaul? keliauja ?mogus. 1949.
• Kas ?vie?ia vir? galaktik? vis?. Vilnius: Lietuvos ra?ytoj? s?jungos leidykla, 2004. 147 p. ISBN 9986-39-338-8.
• Verkiantis vergas. Poema. Marijampol?, 1928. 72 p.
• Kunigaik??i? miestas. Eil?ra??iai. Kaunas, 1939. 126 p.
• Vie?paties ?ingsniai. 1943.
• I? sudu?usio laivo. 1940-1941.
• Kunigaik??i? miestas. -Asis pataisytas leid. Eil?ra??iai. Kaunas, 1940. 126 p.
• Krintan?ios ?vaig?d?s. Kaunas, 1933. 78 p.
• Did?ioji kry?kel?. 1953.
• ?aukiu a? taut?. 1941.
• Pirmieji ?ingsniai. 1940.
• Tremties metai. 1947.
• Poezijos pilnatis. Los Angeles: Lietuvi? dienos, 1970. 592 p.
• Po auk?taisiais skliautais. 1989.
• Svetimi kalnai. 1945.
• ?enklai ir stebuklai. Eil?ra??iai. Kaunas, 1936. 96 p.

• Vaidila Vali?nas. 1956-1983.
• Petras Karu?a. 1984.
• Lietuvi? beletristikos antologija. 1957.

Для дітей

• T?v? nameliai. 1945.
• Algirdukas Pupuliukas ir Kazyt? jo sesyt?
• Ma??j? dienos. 1984.
• Ma?oji ab?c?l?. 1946.
• Kal?d? senelis. 1944.
• Vyrai ir pipirai. 1938.
• Po t?vyn?s dangum. 1952.
• Ki?kio kop?stai. Eil?ra??iai vaikams. Kaunas, 1936. 64 p.
• Purienos. Eil?ra??iai ma?iems. Kaunas, 1939. 64 p.
• Lietuvi? t?vynei. 1952.
• Ma??j? pasaulis. Eil?ra??iai vaikams. Kaunas, 1931. 50 p.
• Me?kiukas Raudnosiukas. Poema. Kaunas, 1939. 20 p.
• Lai?ko kelion? Argentinon. 1938.
• D?d? Ruden?lis. 1941.
• Drugeliai. Eil?ra??iai vaikams. Kaunas, 1934. 63 p.
• Gintaro Kreg?dut?. 1943.
• Piet? v?jelis.
• Pavasario upeliai. 1944.

На інших мовах

• Roads and Crossroads: selected poems / tr. by ?ivil? Gimbutas, Birut? Putrius-Serota, J?ra Avi?ienis, Algirdas ?olynas, Au?ra Kubilius, Auksuol? Rubavi?i?t?, Demi Jonaitis. Chicago: Vyd?no fondas, 2003.
• Tysi?c obraz?w / tr. by M. Stempkowska. Kaunas: ?viesa, 1992. 239 p.

Сайт: Википедия