Казіс Борута: биография

Найважливіші твори

• Mediniai stebuklai arba dievadirbio Vinco Dovin?s gyvenimas ir darbai («Дерев'яні чудеса», 1931-1938).
• Baltaragio mal?nas, arba kas d?josi anuo metu Paudruv?s kra?te («Млин Балтарагіса», 1945).
• Namas Nr. 13 («Будинок № 13», 1928).

Видання

• Ra?tai. T. 1-10. («Твори»). Vilnius: Vaga, 1970-1976.

• Jurgio Paketurio klajon?s su visokiais pavojais, arba ?venta teisyb?, melo pasakos, kart?s juokai ir linksmos a?aros. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1963.
• Namas Nr. 13. Kaunas-Ryga: Audra, 1928.
• Mediniai stebuklai arba dievadirbio Vinco Dovin?s gyvenimas ir darbai. Kaunas: Sakalas, 1938.
• Suversti arimai. Devynios eili? ir poem? knygos. Vilnius: Vaga, 1964.
• Dangus gri?va, arba M?s? pasak? i?mintis ir s?mojis visiems, ma?iems ir dideliems: pasakos. Vilnius: Vaga, 1965.
• Sunk?s paminklai. Apysaka-kronika. Viklniu: Valst. gro?. lit. l-kla, 1960.
• Dainos apie svyruojan?ius gluosnius. Lyrika ir poema. Kaunas: ?alia v?tra, 1927.
• Gyvenimas drauge su draugu: atsiminim? metmens apie jaunyst?s draug? ir ?mon? On? Kazanskait?-Borutien?. Vilnius: Lietuvos ra?ytoj? s?jungos leidykla, 1999.
• Duona kasdienin? (eil?ra??iai). Kaunas: Promet?jus, 1934.
• Baltaragio mal?nas, arba Kas d?josi anuo metu Paudruv?s kra?te: [apysaka]. Vilnius: Alma littera, 2002
• Mediniai stebuklai: romanas; Baltaragio mal?nas: apysaka. Kaunas: ?viesa, 1983.
• Baltaragio mal?nas, arba kas d?josi anuo metu Paudruv?s kra?te. 2-asis patais. leid. Vilnius: 1962, 1971.
• Dangus gri?va, arba M?s? pasak? i?mintis ir s?mojis visiems, ma?iems ir dideliems: pasakos. Vilnius: Alka, 1997.
• Saul? ant savo pe?i? parne?ti i??jo. Kaunas: LTSR Valst. l-kla, 1940.
• Vosylius (poema). 1931.
• Lyrika: rinktin?. Vilnius: Vaga, 1984.
• Kelion?s ? ?iaur? nuo seniausi? laik? iki ?i? dien?. Kn. 1-2. Kaunas: Spaudos fondas, 1938-1939.
• Kry?i? Lietuva (eil?ra??iai). Ryga: D?iugas ir Ko, 1927.
• Baltaragio mal?nas, arba kas d?josi anuo metu Paudruv?s kra?te. Kaunas: Valst. gro?. lit. l-kla, 1945.
• ?iaur?s kelion?s ? nuo seniausi? laik? iki ?i? dien?. Narsi?j? keliaunink? didvyri?ki ?ygiai ir darbai. Pataisytas ir papild. leid. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1957.
• Dangus gri?va: lietuvi?kos pasakos arba kas gird?ta-negird?ta, bet ? pasakas sud?ta apie gyvul?lius, pauk??ius ir ?v?ris. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1955.
• Drumstas arim? v?jas. Apsakymai. Ryga: Audra, 1928.
• Baltaragio mal?nas, arba Kas d?josi anuo metu Paudruv?s kra?te. Chicago: Terra, 1952.
• Kry?i? Lietuva. 2-asis patais. ir papild. leid. Kaunas: Spaudos fondas, 1940.
• Jurgio Paketurio klajon?s su visokiais pavojais, arba ?venta teisyb?, melo pasakos, kart?s juokai ir linksmos a?aros: pasaka-apysaka. 4-asis leidimas. Vilnius: Vaga, 1984.
• A-lo! Pirmoji poeti?ka raketa (eil?ra??iai). Kaunas. 1925.
• Mediniai stebuklai: romanas; Baltaragio mal?nas: apysaka. Kaunas: ?viesa, 1979.
• Dangus gri?va, arba M?s? pasak? i?mintis ir s?mojis visiems, ma?iems ir dideliems: pasakos. Vilnius: Vaga, 1979.
• Pagirio linksmyb?s: eil?ra??iai. Vilnius: Vaga, 1974.
• ?ir vir vir pavasaris: [eil?ra??iai]. Vilnius: Vaga, 1981.
• Eil?s ir poemos. Kaunas: Sakalas, 1938.
• Baltaragio mal?nas: romanas. 4-asis leidimas. Vilnius: Vaga, 1996. 188 p.

Переклади

Вірші Борути перекладали російською мовою Я. Л. Бєлінський, Л. Берінскій, Г. Герасимов, А. Големба, Ю. Григор 'єв, В. К. Звягінцева, А. І. Кльонов, Л. Міль, Л. А. Озеров, А. Ревич, Є. Тернівський, А. Флешін. Поему «Бунт орачів» на польську мову переклав Чеслав Мілош (1933), він же і Теодор Буйницький переводили вірші. Крім того, вірші перекладалися на білоруський, киргизький, таджицький, естонський, есперанто мови. Проза переводилася на російську, а також англійська, ісландська, латиська, німецька, польська, чеська мови.

Бібліографія

• Вітру вільного воля. Вірші та поеми. Пер. з літів. Москва: Радянський письменник, 1967.
• Млин Балтарагіса, або що творилося в часи они в Пріурувье. Старовинна повість-легенда. Пер. з літів. Е. Кактинь. Москва: Художня література, 1966.
• Дерев'яні чудеса. Млин Балтарагіса. 1988.
• Важкі пам'ятники. Повість-хроніка. Авторизуйтеся. пер. з літів. Москва: Радянський письменник, 1961.

Для дітей

• С. Маршак. Хто викликав бурю. З Казіса Борути. Москва: Дитячий світ, 1962.
• Пригоди Юргиса Пакетуріса. Веселі і сумні, лукаві і нехитрі були-небилиці, жарти. Пер. С. Міль і Д. Епштейнайте. Москва: Дитяча література, 1965.
• Хто викликав бурю. Пер. С. Маршак. Вільнюс: Вага, 1964.
• Небо руйнується, або Були-небилиці, в яких беруть участь звірі та птахи. Пер. з літів. Москва: Детгиз, 1959.

• Myllan ? Bardi eda undarlegir atburdir sem urdu h?r um arid i Otravatnsh?radi.
• D?ev?n? z?zraky. Praha, 1978 (чеськ. яз .).
• M?yn Ba?taragisa, czyli co si? ongi? dzia?o w paudruwiskiej krainie, t?. Biruta Markuza-Bieniecka i Jerzy Bieniecki. 1986 (пол. яз .).
• Wooden Miracles of life and works of Vincas Dovine maker of gods. Chicago, 1988.
• Die M?hle des Baltaragis. Berlin: R?tten und Leoning, 1970.
• Baltaragisuv ml?n, D?ev?n? z?zraky. 1988 (чеськ. яз .).
• Baltaragisuv ml?n. Praha, 1987 (чеськ. яз .).
• Die M?hle des Baltaragis. 1976.
• Baltarad?a dzirnavas: jeb kas notika vinos laikos Piedruves novada. 1974 (латишск. яз.)
• Die Tanne und ihre Kinder. Berlin: Altberliner Verlag L. Groszer, 1958, 1961, 1965.

Сайт: Википедия