Максим Адамович Богданович: биография

У Вільні, на початку 1914 року в друкарні Мартіна Кухти при грошовій підтримці Магдалени Радзивілл (біл.) рос. накладом 2000 примірників видано єдиний прижиттєвий збірник творів Максима Богдановича «Вінок» (на титулі позначено 1913 рік). Посвячення - «Вінок на могилу С. А. Полуяна (біл.) рос. (Помер 8 квітня 1910) »- зробив Вацлав Ластовський без дозволу автора, але після Богданович схвалив його ініціативу. Збірник містив 92 вірші і 2 поемкі, розташовані на 120 сторінках, розділений на цикли: «Малюнки і співи», «Думи» і «Мадонни». У листах до видавця були пропозиції включити в «Мадонни» «Любов і смерть» (13 віршів) і до 5 переказів з «Старого спадщини», додати 22 перекладу з Поля Верлена і утворити розділ «З чужої грунту». Проте книга вийшла без доповнень і без післямови «Знову побачив я хутора» до поеми «Вероніка». У повному зібранні віршів Максима Богдановича 1992-1995 років видавці вставили все перераховане вище.

У своїх «Спогадах про М. Богдановича» Вацлав Ластовський розповідав історію створення «Вінка»:

n

За кілька місяців після виїзду з Вільнюса Максим Богданович відіслав до редакції «Нашої ниви» рукопис, в якому були зібрані його вірші ... під заголовком «Книжка вибраних поезій» з проханням випустити окремою книжечкою. Рукопис ця пролежала в редакції більше півроку, оскільки не було грошей, щоб надрукувати її. І тільки в 1913 році були здобуті гроші на видання рукопису. N

n

Оригінальний текст(біл.)

n

n

За некалькі месяцаў пасьля виїзду зь Вільні Максім Багдановіч адаслаў у редакцию «Наша Нива» рукапіс, у якім билі сабрания яго верші ..., пад загалоўкам «Кніжка вибраних вершаў» з просьбай випусьціць асобнай кніжачкай. Рукапіс гети праляжаў у редакциі больш паўгода, бо не було грошай, каб надрукаваць яго. I толькі ў 1913 Годзе билі дабити гроша на надрукаваньне рукапісу.

n

n

n

n

За словами Ластовського, на видання « вінка »Іван Луцкевич виділив 150 рублів, а під час набору Вацлав Іванівський та Іван Луцкевич знайшли« ще якусь суму »грошей від Магдалени Радзивілл. У подяку до княгині на титульному аркуші книги було постановлено помістити знак лебедя - відсилання до герба Завішів (біл.) рос., До яких належала Магдалена Радзивілл.

N

Малюнок на акладку дав я зі свого зібрання. Цей малюнок у 1905 році зробив один з учнів (не пам'ятаю його прізвища) Штигліцавскай школи. Малюнок нагадує трохи вінок, заради цього я і ухвалив, використовуючи права видавця, помістити на книжці до авторського ще й свій заголовок - «Вінок». Виходила напис: «Вінок, книжка вибраних віршів». N

n

Оригінальний текст(біл.)

n

n

Рисунак на акладку даў я са свойого сабрання. Гети рисунак у 1905 Годзе зрабіў адзін з вучняў (не памятаю яго прозвішча) Штигліцаўскай школи. Рисунак напамінае криху вянок, дзеля гетага Я і пастанавіў, каристаючи правамі видаўца, надпісаць на кніжци та аўтарскага яшче І свій агаловак - «Вянок». Виходзіла нязгорш: «Вянок, кніжка вибраних вершує».

n

n

n

n

У 1914 році в «Нашій ниві» № 8 була поміщена замітка під назвою «Співак краси». Це була перша рецензія на збірку «Вінок», написав її Антон Луцкевич: «... не суспільні теми займають головним чином поета: він перш за все шукає краси».