Герман Бернштейн: біографія

Біографія

Народився в єврейській родині в прикордонному повітовому місті Владислава на гирлі річки Шірвінти Сувалкська губернії (за часів прусського володіння не поділений ще кордоном на дві частини містечко називалося Нейштадт-Шірвінти). Його дядько З.х. Бернштейн був засновником першої газети на ідиш у США - «Ідіше Пост» (1870). У 1893 р. емігрував до Америки і оселився в Чикаго. У 1901 одружувався на Софі Фрідман. Займався журналістською і перекладацькою діяльністю, перекладаючи з російської на англійську.

Співпрацював у газетах і журналахNew York Evening Post,The Nation,The IndependentіAinslee 's Magazine.Як спеціальний кореспондент New York Times, Бернштейн їздив до Європи в 1908, 1909, 1911 і 1912 роках. У 1913-1916 видавав газету на ідиш «Дер Тог» (день).

У 1917-1919 висвітлював події громадянської війни в Росії. У 1919 висвітлював роботу Паризької мирної конференції.

Зі свідчень агента ГПУ Павловського (Якшина) випливає, що в 1920-х роках Бернштейн співпрацював з ГПУ і Комінтерном.:

У 1924-1926 роках видававThe Jewish Tribune. Підтримував Герберта Гувера на президентських виборах 1928 року. У 1930 році Гувер призначив Бернштейна американським посланцем до Албанії. На цій посаді він залишався до 1933 року. Помер в 1935 в Шеффілді, штат Массачусетс.

Онуки Германа Бернштейна: Ден Ельфман і Річард Ельфман.

Переклади

• The Man Who Was Afraid - Переклад "Фоми Гордєєва" Горького.
• Seven Who Were Hanged - переклад "Оповідання про сім повішених" Леоніда Андрєєва
• The forged coupon and other stories, by Count Leo Tolstoy.
• The Willy-Nicky correspondence, being the secret and intimate telegrams exchanged between the Kaiser and the Tsar. With a foreword by Theodor Roosevelt (1918) - Імовірно секретні телеграми між Миколою II і Вільгельмом II 1904-1907 років. За твердженням Бернштейна, телеграми він отримав за допомогою "видатних істориків революції" Бурцева, Щоголева і Тарле.
• The Crushed Flower and Other Stories - "Квітка під ногою" та інші оповідання Леоніда Андрєєва
• The Rendezvous (1907) - переклад "Зустрічі" Тургенєва.

Твори

• The Truth about the Protocols of Zion (1935) - Правда про протоколи сіонських мудреців. Розширене видання книги 1921 року.
• In the Gates of Israel (1902) - збірник оповідань з єврейського життя
• With Master Minds - збірка інтерв'ю, взятих Бернштейном.
• Celebrities of Our Time (1924) - інтерв'ю з Толстим, Вітте, Мечниковим, Максимом Ковалевським, Леонідом Андрєєвим, Шейх-аль Ісламом, Максиміліаном Харденом, взяті Бернштейном.
• The Flight of Time (1899) - збірка віршів
• The Road to Peace (1926) - збірка інтерв'ю, взятих Бернштейном.
• The History of a Lie. The Protocols of the Wise Men of Zion (1921) - «Історія брехні. Протоколи сіонських мудреців »
• Contrite Hearts (1905) - роман

Комментарии

Сайт: Википедия