Наши проекты:

Про знаменитості

Борис Акунін (Григорій Шалвович Чхартішвілі): біографія


Борис Акунін (Григорій Шалвович Чхартішвілі) біографія, фото, розповіді - російський письменник, перекладач, історик-японознавців
День народження 20 травня 1956

російський письменник, перекладач, історик-японознавців

20 травня 1956 в грузинському місті Зестафоні народився хлопчик, який отримав ім'я Григорій. Його батько, Шалва Чхартішвілі, служив офіцером в артилерійському полку, а мати, Берта Ісааківна Бразінская, викладала в школі російську мову та літературу. Коли Григорію виповнилося два роки, сім'я переїхала Чхартішвілі в Москву, де в 1963 році хлопчик почав навчатися у столичній школі з англійським ухилом.

Читати Григорій любив з дитинства, і серед інших книг йому попалися твори японських письменників. Країна Вранішнього Сонця захопила його відразу і назавжди. Подорослішавши, Григорій часто ходив на вистави японського театру «Кабукі», і поступово дитячий інтерес перетворився в ціль - серйозно вивчати японську культуру. Школу Григорій закінчив на «відмінно» і став студентом історико-філологічного відділення ІСАА (Інститут країн Азії і Африки), факультету МГУ.

У 1978 році Григорій Чхартішвілі отримав диплом, де значилася спеціальність «японознавців», і зайнявся перекладами з англійської та японської мов, а також працював у столичному видавництві «Російська мова». В основному, він перекладав художню літературу, і серед авторів цих книг були Кабо Абе, Яссусм Іноує, Кендзі Марьям, Сехей окка, Юкі Місима, Такесі Кайко, Сінііті Хоси, Малькольм Бредбері. З 1986 року Григорій Шалвович завідував публіцистичним відділенням «Іноземної літератури», журналу, дуже популярного в Радянському Союзі. У 1994 році він став заступником редактора «Іноземки».

Займався Чхартішвілі і літературознавством. Його чудові есе неодноразово публікувалися в різних журналах, а за одну з таких робіт він отримав премію журналу «Знамя». Григорій Шалвович є також одним із засновників Гільдії перекладачів.

У вільний час цей знаменитий сьогодні детективів розважав себе комп'ютерними іграшками, а зовсім не писав «у стіл» романи, як вважають тепер деякі з його прихильників. Писати він взагалі почав, можна сказати, випадково. У 1997 році вийшла книга Григорія Чхартішвілі «Письменник і самогубство", вкрай похмура і депресивна за тематикою. Сам Григорій Шалвович розповідає, що коли працював над нею, часом просто починав задихатися і влаштовував собі перерви. А під час перерв написав три детектива і зрозумів, що вигадувати такі романи - ще цікавіше, ніж грати в комп'ютері. Крім того, виник і чисто літературний інтерес - адже на переконання Чхартішвілі в російській літературі немає жанру белетристики.

Народження на світ другого «я» Григорія Чхартішвілі відбулося в 1998 році, коли в квітні на прилавках книжкових магазинів з'явилася перша книга Бориса Акуніна, яка включила в себе роман «Азазель» і його продовження «Турецький гамбіт». До речі, розкуповували її спочатку дуже погано - в основному, через невдалу обкладинки. Недоладність малюнка привернула шанувальників «вульгарною літератури», які, погортавши нову книгу, її не брали через «старомодного» мови. Ті ж, хто міг оцінити як раз чудова мова, відверталися від помітною обкладинки. Книги про сищика Ераста Фандоріна знайшли своїх читачів, коли стали виходити зі стильним дизайном - колажами з робіт Макса Ернста, німецького художника.

Авторство цих книг спочатку було оповите таємницею - називали самі неймовірні імена, що ховалися під псевдонімом «Акунін». Сам же автор згодом зізнався, що взяв псевдонім зовсім не заради містифікації - а щоб відокремити самого себе від тієї людини, яка народилася раптово, і думка у якого працює дещо інакше, ніж у Григорія Чхартішвілі в момент написання небудь статті. Крім того, Григорію Шалвовичу зовсім не хотілося, щоб його справжню і досить складну для вимови прізвище почали перебріхувати.

Псевдонім «Акунін», хоча і звучить цілком «по-слов'янськи», складений з двох японських ієрогліфів, в поєднанні переводить як «злодій» чи «людина, яка не дотримується законів». За словами Чхартішвілі, тлумачень значення обраного ним псевдоніма може бути дуже багато - наприклад, разом з першою літерою імені псевдоніма переклад буде звучати як «хтось, що сховався за ширмою» - «баку-нін». До речі, саме Борис Акунін є головним редактором двадцатітомніка «Антологія японської літератури», а от свої літературознавчі праці Григорій Шалвович продовжує публікувати під власним ім'ям.

Комментарии