Наши проекты:

Про знаменитості

Альбрехт фон Ейб: біографія


Альбрехт фон Ейб біографія, фото, розповіді - німецький гуманіст, священик і письменник XV століття
-

німецький гуманіст, священик і письменник XV століття

Альбрехт фон Ейб народився в благородній Франконской прізвища 24 серпня 1420.

Після закінчення курсу наук він отримав диплом доктора права, згодом був архідияконом у Вюрцбурзі, каноніком в Бамберзі і Ейхштадте, камергером папи римського Пія II .

Згідно "Категорія»: Ейб належить до кращих прозаїкам свого часу: особливою популярністю користувалася його «Ehestandsbuch» («Ob ainem manne sey zu nemen eine Eelichs Weib oder nit»), яку він написав в 1472 році і яка в тому ж році була віддрукована багатьма виданнями і згодом неодноразово перевидавалася. Він включив в її зміст багато повістей. Як «Ehestandsbuch», так і друге, головний твір його, «Spiegel der Sitten» (Аугсбург, 1511), містять в собі настанови, що стосуються практичної життєвої мудрості.

Крім того, Ейб переклав дві комедії Тита Макцій Плавта «Men?chmen» і «Вассhides» (надруковано в додатку до «Spiegel der Sitten») і переробив комедію італійця Угеліні «Philegema». У своїх перекладах на німецьку мову він слідував принципу свого сучасника Генріха Штейнхевеля: «передавати оригінал треба не слово за словом, а сенс за змістом».

Мова перекладів Альбрехта фон Ейба відрізнявся великою свободою, простотою і прагненням максимально відтворити і передати читачеві ідеї першотвору. Ейб намагався максимально наблизити мову персонажів комедій Плавта до повсякденного німецької лексиці, для чого Альбрехт нерідко вводив в текст німецькі прислів'я, народні приказки, побутову мову і, часом, навіть «онемечівал» оригінал, замінюючи в ньому латинські імена та звання (посади) на німецькі .


nАльбрехт фон Ейб помер 24 липня 1475.

Джерела

Комментарии

Сайт: Википедия