Про знаменитості
Володимир Юхимович Шор: біографія
-
російський перекладач
Кандидат філологічних наук (дисертація «Творчість братів Гонкур», 1943). Викладав іноземні мови, завідував кафедрою іноземних мов Ленінградського Гірничого інституту. У 1960-1970 рр.. керував семінаром молодих перекладачів при Ленінградському відділенні Спілки письменників СРСР.
Основні переклади Шора виконані з англійської, французької та німецької мов. Це романи Вальтера Скотта «Абат» (у співавторстві з Ахіллом Левінтон), Хораса Уолпола «Замок Отранто», Жорж Санд «Мельник з Анжібо», трагедії Жана Расіна «Іфігенія» і «Андромаха» (обидва переклади в співавторстві з дружиною, Інною Шафаренко ), вірші та віршовані драми Віктора Гюго, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Жуля Лафорга, Еміля Верхарна та ін
Шор протегував молодим поетам, серед яких був, зокрема, навчався Гірничому інституті Олександр Городницький, присвятив потім Шору вірш:
