Йозеф Шкворецкій: біографія

Біографія

У 1943 закінчив гімназію в рідному місті. Два роки провів на примусових роботах на заводіМессершмітт. Після війни закінчив Карлів університет, спочатку медичний факультет, потім факультет літератури і мистецтва, де вивчав англійську мову і філософію, захистив кандидатську дисертацію з американської соціальної філософії в 1951. Відслужив в армії (1952-1954). Грав на саксофоні в аматорському ансамбліRed Music. Викладав, перекладав, працював у Державному видавництві художньої літератури (англо-американська редакція). Перші твори, відмічені сатирою і гротеском, викликали різкі ідеологічні нарікання, були не допущені цензурою до публікації, видання конфіскувалися і т. д. Написав кілька кіносценаріїв, два з них поставив Іржі Менцель. Після збройного придушення Празької весни Шкворецкій разом з дружиною, актрисою Здено Саліваровой, емігрував до США, працював у Корнельському університеті, університеті Берклі. Потім подружжя переїхало до Канади (Торонто), де живуть до нинішнього дня.

У 1971 заснувалиВидавництво 68, де публікували книги чеських і словацьких дисидентів та емігрантів (Кундера, Гавел, Людвік Вацулік, Павло Когоут, Іван блатних і ін.) Шкворецкій викладав в Торонтському університеті, в 1990 вийшов у відставку. У 1973-1990 вів регулярні передачі про літературу на радіостанціїГолос Америки.

Автор кількох книг з історії джазу. Перекладав з англійської (Генрі Джеймс, Хемінгуей, Фолкнер, Стайрон, Бредбері, Хеммета, Чандлер та ін.) Книги Шкворецкого переведені на багато мов світу, англійською мовою видано зібрання його творів у 19 тт.

Вибрані твори

Повісті і романи

• Легенда про Емек, повість (1963, рус.пер. 1999)
• Повернення поручика Борувкі (1980)
• Левеня (Минуле міс Сілвер, 1968, видання конфісковано, опубл. в Канаді в 1974)
• Бас-саксофон, повість (1967)
• Чудо (1972)
• Кінець нейлонового століття (1956, опубл. 1967)
• Інженер людських душ (1977)
• Скерцо каприччиозо (Закоханий Дворжак, 1983)
• Смерть поручика Борувкі (1975)
• Легкодухі (1958)
• Наречена з Техасу (1992)
• Танковий корпус (1969, видання конфісковано, опубл. в Канаді в 1971)

Есе

• Франц Кафка, джаз та інші маргіналії (1988)
• Читаючи детективи (1965)
• Про них і про нас (1968, про американських письменників)

Публікації російською мовою

• Нез'ясовна історія. М.: АСТ, 2007
• Кінець нейлонового століття. М.: Ексмо, 2004
• Бас-саксофон. Переклад ВІКТ. Коваленін
• Семисвічник. Переклад ВІКТ. Коваленін
• Кінець нейлонового століття. Переклад ВІКТ. Коваленін
• Легенда Емек. Переклад ВІКТ. Коваленін
• Розповіді. Мінськ: Література і мистецтво, 2004
• Чорний Петро. Розповіді і повести сучасних чеських письменників. СПб: Академічний проект, 2001
• Два вбивства в моїй подвійного життя. М.: Звістки, 2005
• Левеня. М.: МІК, 2006

Визнання

• Орден Білого лева (Чехословаччина, 1990)
• Нейштадтская літературна премія (1980)
• Премія генерал-губернатора Канади (1984)
• Державна премія республіки Чехія (1999)
• Орден мистецтв і літератури (Франція, 1996)
• Орден Канади (1992)

Почесний доктор ряду університетів Європи, Канади і США. Номінувався на Нобелівську премію.

Комментарии

Сайт: Википедия