Наомі Шемер: біографія

Біографія

Народилася в сім'ї вихідців з Вільно Рифки і Йосефа Сапіро в кібуці Квуцат Кинерет (англ.) рос., Ізраїль. Меїр і Рифка Сапір порізно приїхали в 1920-х роках і познайомилися в кібуці. Вони були соціалістами і з принципу не дотримувалися релігійні традиції. У Наомі був один брат і одна сестра. Після війни її батько займався тим, що вивозив залишилися в живих євреїв з Європи та переправляв в Палестину в рамках організації «Бріх», що означає «втеча».

Коли Наомі підросла, вона стала їздити брати уроки музики в Хайфу. Потім закінчила Єрусалимську музичну академію (англ.) рос. і повернулася в кібуц викладати музику дітям і писати пісні.

Творчість

Наомі щиро вважала, що будь-яку пісню - російську, американську, єменську - можна при бажанні перетворити на єврейську. Її найбільш відома пісня - «Єрусалим Шель Заха» - Золотий Єрусалим, написана в 1967 році. Справа була так. На початку 1967 року Ізраїльське радіо доручив Наомі написати пісню про Єрусалим для виконання в концерті присвяченому Дню Незалежності. Наомі злякалася - вже дуже багато прекрасних віршів і музики написано про Єрусалим. Настав Пурим, а Наомі так нічого і не придумала. У відчаї вона подзвонила на радіо і попросила звільнити її від такої честі. Директор Гіль Алдема сказав: добре, не пиши про Єрусалим, але хоча б одну пісню на цей концерт ти повинна написати. На цьому Алдема повісив трубку і сказав своєму колезі: ось тепер вона як миленька напише про Єрусалим. І мав рацію. Після кончини Шемер у 2004 році Алдема розповів, що Наомі Шемер взяла музику «Золотого Єрусалима» з баскської колискової. Пісня Наомі була виконана на концерті. Це був гучний тріумф, так як не було ізраїльтянина, який не сумував би по Старому Місту та Західної Стіні. Коли ізраїльські війська через три тижні після концерту звільнили Єрусалим, пісня стала шлягером, оскільки уособлювала радість цілої нації.

Під час Війни Судного дня 1973 музика уособлювала зовсім інші почуття. Наомі намагалася перекласти на єврейські слова пісню Beatles «Let It Be». Вона намагалася вкласти в свою музику тривогу і гіркота від втрат ізраїльських військ, захоплених зненацька сирійцями і єгиптянами, але нічого не виходило. Незабаром її чоловік повернувся з війни і сказав: «Навіть не думай використати чужу музику. Це єврейська війна, зволь скласти єврейську музику », що Наомі і зробила.

Пісня «Лу йеhі» («Нехай буде»), виконаною в дні війни була івритської версією пісні Бітлз "Let it be». Шемер написала пісню «Іш музар» («Дивна людина»), присвяченої поселенцям Елон-Море. Наомі Шемер була натхненна тим, як десятки тисяч людей приходять заново освоювати звільнені в ході Шестиденної війни ділянки єврейської землі. Ноомі вбачала в цьому повернення до коріння, матеріальне втілення любові до Країни Ізраїлю.

«Пісня про акулу» була написана Наомі Шемер в 1975 році на знак протесту проти переговорів про повернення Єгипту Синайського півострова. Героїня цієї сатирично-трагічної пісні - сардина - пропонувала своє тіло по частинах акулі, у відповідь розраховуючи почути привітання «шалом». Коли сардина запропонувала всю себе цілком, акула відкрила рот - і разом з відповіддю з'їла сардину.

Інша пісня Наомі, «Аль коли еле» ([храни] усіх цих) пов'язана з хворобливим моментом в історії Ізраїлю - передачею Єгипту і руйнування єврейського міста Яміт з прилеглими поселеннями. Наомі написала цю пісню, намагаючись втішити сестру, яка овдовіла. У пісні були такі слова «Не викорчовуй посадженого». Через півтора року Ізраїль уклав мир з Єгиптом і був змушений евакуювати поселення Яміт на Синайському півострові. Поселенці Яміта довго чинили опір. Активісти їх руху дзвонили і дякували Наомі за пісню, яка виражала їхні почуття.

Пісня «Про рав ховель» (О капітан) була переведена Наомі Шемер на іврит з поезії Волта Вітмена на трагічну загибель ізраїльського прем'єр-міністра Іцхака Рабина.

Наомі Шемер також написала багато пісень для дітей та цикл пісень до кожного іудейським свята.

У 1983 році отримала Премію Ізраїлю за внесок в культуру.

Наомі Шемер залишається одним з кращих і значних творців оригінальної ізраїльської пісенної традиції, а її деякі її пісні стали неофіційними гімнами, символами доленосних подій в історії Держави Ізраїль.

Політичні погляди

Наомі Шемер була людиною правих поглядів, примикала до руху «За неподільний Ізраїль», співчувала поселенцям на контрольованій Ізраїлем території, проте ніколи не давала використовувати свій авторитет і своє ім'я в політичній грі.

По-русски пісні Наомі Шемер з 2005 року виконує Марина Меламед в бардівської аранжуванні - під гітару, в перекладі Інни Вінярської і своєму.

Джерело

За книгою Елінор Слейтер і Роберта Слейтер Great Jewish Women

Комментарии

Сайт: Википедия