Самуїл Ісаакович Шварцбурд: биография

Літературна діяльність

Після звільнення Шварцбард залишився в Парижі, де працював у страхових компаніях і продовжив літературну діяльність. У ці роки був написаний збірник розповідей про французькому фронті часів Першої світової війни («Мілхоме Білдер» -Образи війни), про перебування автора на Україну в 1917-1919 роках («Фун Тіфно Опгрунт» -З глибокої прірви), вірші, п'єса, мемуари («Ін Лойф Фун Йорн» -У бігу днів). Шварцбард на регулярній основі співпрацював з американськими і британськими періодичними виданнями на ідиш, включаючи серію спогадів «Фун Майне Мілхоме Тогбух» (З мого військового щоденника) у газеті «Арбетер Фрайнд» (Робочий товариш), статті в «Дер Момент» (Момент), «Фрай Арбетер Штіме» (Вільний робочий голос) і «ідиш Цайтунг» (Єврейська газета).

Починаючи з однойменної новели Анрі Барбюса, образ Шолома Шварцбарда став знаходити своє втілення в художній літературі. У 1934 році, за життя протагоніста, відбулася прем'єра поставленої Олександром Гранахом (1890-1945) на ідиш трьохактної п'єси «Шварцбард: а сінтетіш репортаж» (1933) відомого письменника і фотографа Алтера Кацізне (1885-1941), яка аж до початку Другої світової війни з успіхом йшла на єврейських театральних підмостках Європи та Америки (повний текст п'єси був опублікований тільки в 1980 році в Парижі). У 1937 році Шварцбард їде спочатку в США, а звідти у вересні в Південну Африку на збір матеріалів для планованого нового видання Encyclopedia Judaica. Публікується в «африканери Ідиш Цайтунг» (Африканської єврейській газеті). 3 березня 1938 в Кейптауні він раптово помирає від серцевого нападу. Похований там же. Через 30 років, в 1967 році, його прах був перепохований в Ізраїлі, в мошави Кфар Авіхайіль північніше Нетанії - поселенні колишніх легіонерів; кілька вулиць в Ізраїлі носять ім'я Шварцбарда. Архів письменника зберігається в ІВО (Єврейському Науковому Інституті) у Нью-Йорку і в бібліотеці Кейптаунського університету.

Книги Шварцбарда

• ??? ?????????? ???? ???? ???????????? (ін онденкунг фун Шулем Шварцбурд- в пам'ять про Шолеме Шварцбарда), М. Цешинський: Чикаго, 1938.
• ????? ???? ???? ????? (инем лойф фун Йорн- в потоці років, спогади), М. Цешинський: Чикаго, 1934.
• ??? ???? ??? ??? ?????? (ін криг міт зіх алейн- в боротьбі з самим собою, проза), М. Цешинський: Чикаго, 1933.
• ??????? ??? ???????????? (троймен ун вірклехкейт- мрії та реальність, вірші, в 2 тт., під псевдонімомБал-Халоймес) , Париж, 1920.

Література на ідиші

• ??? ???????????? - ????????: ??????? 1926 - ????????? 1927 (Дер Шварцбурд-процес- Золмен Розенталь: Процес Шварцбарда: Париж, 1926 - окт. 1927), 2-е видання,Ундзер Цайт: Кишинів, 1927.
• ??? ???? ???? ???????????: ???????????? - ???????? (Дер шос аф Петлюран: Шварцбард-процес- Ш. Вейс: Постріл в Петлюру, Процес Шварцбарда),Грошн Бібліотек: Варшава, 1933.

Література російською мовою

• Процес Шварцбарда в Паризькому суді. Упорядник І. Будовніц; передмова М. Рапопорта. Ленінград, 1928.

Сайт: Википедия