Вільям Бекфорд: биография

Фантастична казка «Ватек», за словами Вільяма Бекфорда, була написана за один день і дві ночі. Хоча багато хто піддає сумніву таку заяву автора. Швидше за все дійсно начерк твори міг був зроблений за такий короткий час, але відточувати сюжетну лінію, коригувати запису тощо, авторові довелося ще досить довго.

Вільям писав свою казку на французькій мові, по видимому причиною тому була існувала в ті часи літературна традиція, якої дотримувалися Вольтер, Галлан та інші, не менш відомі, автори. Причому, таке бажання не відступати від традицій Бекфорд ледь не коштувало втрати авторства. Бажаючи видати свій твір, він замовив переклад тексту на англійську і його знайомий, Самюель Хенлі, який переводив рукопис опублікував її без згоди автора, анонімно. Побоюючись втратити права на власний твір, Бекфорд довелося замовляти зворотний переклад. При цьому, не маючи на руках оригіналу, переклад проводився англійського «анонімного» матеріалу на французьку мову. Перекладом Вільям Бекфорд залишився незадоволений і він вирішив самостійно редагувати твір. Досить швидко закінчивши редакцію, Бекфорд опублікував «Ватек». Цікавий факт: обидва варіанти книги - і переклад на англійську, і переклад перекладу, відредагований Бекфорд - викликали однаковий інтерес у публіки і неодноразово перевидавалися згодом.

Визнання

Книги Бекфорда перевидаються до цього дня. Присвячені йому конференції та виставки проходять у Великобританії, Франції, Швейцарії, Іспанії, Португалії. Він зарахований до першопроходцям «готичного відродження» в літературі.

Публікації російською мовою

• Уолпол Г. Замок Отранто - Казот Ж. Закоханий диявол - Бекфорд У. Ватек Л. : Наука, 1967 (Літературні пам'ятники)
• Кімната з гобеленами: Англійська готична проза. М.: Правда, 1991
• М. Шеллі.Франкенштейн. Г. Уолпол.Замок Отранто. Ж. Казот.Закоханий диявол. У. Бекфорд.Ватек. М.: ЕКСМО, 2004

Література про письменника

• Lees-Milne J. William Beckford. Montclair: Allanheld and Schram, 1979
• William Beckford of Fonthill, 1760-1844; bicentenary essays / Fatma Moussa Mahmoud, ed. Port Washington: Kennikat Press, 1972
• Chapman G. Beckford. New York: C. Scribner's sons, 1937
• Oliver J.W. The life of William Beckford. London: Oxford UP; H. Milford, 1932
• Борхес Х. Л. Про «ВАТЕК» Вільяма Бекфорда / / Зібрання творів. Т.2. СПб: Амфора, 2005, с.446-449.
• Wilton-Ely J., Shaffer ES The reception of William Beckford in Europe. London: Thoemmes Continuum, 2006
• Graham KW, Berland K. William Beckford and the New Millennium. New York: AMS Press, 2004
• Heinemann E. Babylonische Spiele: William Beckford und das Erwachen der modernen Imagination. M?nchen: W. Fink, 2000
• Себежко Є. С. Один одного відображають дзеркала ... Вільям Бекфорд і його слід в російській літературі. Москва; Калуга: Поліграф-Інформ, 2002
• Parreaux A. William Beckford, auteur de Vathek (1760-1844): ?tude de la cr?ation litt?raire. Paris: A. G. Nizet, 1960.

Сайт: Википедия