Наши проекты:

Про знаменитості

Саул Черніховскій: біографія


Саул Черніховскій біографія, фото, розповіді - єврейський поет, писав на івриті
-

єврейський поет, писав на івриті

Біографія

Черніховскій народився в Михайлівці (Таврійська губернія). Володів російською, німецькою, грецькою та латинською мовами. Будучи гімназистом перекладав на іврит твори Пушкіна. У 15 років продовжив освіту в Одесі. За підтримки Йосипа Клаузнер став публікувати вірші. Потім поїхав до Гейдельберга і Лозанни, де вивчав медицину. Після повернення з-за кордону працював лікарем у Мелітополі і в Харківській губернії.

У 1910 році переїхав до Петербурга. Під час першої світової війни також був лікарем у госпіталі. Після війни повернувся в Одесу, заробляв приватною практикою.

У 1922 році емігрував з Росії, оселився в Берліні.

У 1931 році переїхав в Ерец-Ісраель, брав участь у складанні Словника медичних і природничо термінів (латинь-іврит-англійський), працював лікарем у школі. З 1936 - представник літератури на івриті в міжнародному ПЕН-клубі.

Творчість

Писав вірші на івриті (у той час іврит ще не був повністю відновлений як розмовний і часто називався «староєврейською мовою »). Поезія оспівує внутрішнє відродження через сіонізм, звільнення єврейської душі. Крім ліричних віршів писав балади, ідилії і сонети. Написав серію історичних балад і поему («Барух з Майнца»), які описують історію єврейства і антисемітизму. Частина творів Черніховского була переведена Владиславом Ходасевич. У сонетах Черніховского простежується вплив символізму «срібного століття». Переклав на іврит «Іліаду», «Одіссею» і «Слово о полку Ігоревім».

Поряд з Х. Н. Бялік ввів в івритських поезію силабо-тонічну метрику замість традиційної силлабики. У цьому позначився вплив російської поезії. Широко використовував гекзаметр. Для сучасних носіїв івриту, однак, метрику Черніховского часто складно сприймати через те, що наголосу в сучасному івриті інші, ніж в мові, на якому писав поет; істотно змінився, ставши живим засобом спілкування, також і саму мову.

Комментарии

Сайт: Википедия