Про знаменитості
Валентина Миколаївна Чемберджі: біографія
-
російський філолог, перекладачка з давніх і нових мов, літератор та мемуаристика
Закінчила відділення класичної філології філологічного факультету Московського Державного Університету. Викладала в Акакдеміі іноземних мов і Московському університеті латинську та старогрецьку мови та історію романських мов. Опублікувала переклади на російську мову роману Ахілла Татія «Левкіппа і Клітофонт», «Похвали батьківщині» Лукіана з Самосати, мови Цицерона, античні свідоцтва до життя Софокла і Менандра, а також книг про музику: листів і спогадів Сергія Рахманінова, книги Леонарда Бернстайна «Музика всім », автобіографічної повісті Вуді Гатрі« Потяг мчить до слави »(спільно з першим чоловіком, В. В. Познером, 1968)," Авторизований біографії «Бітлз» Хантера Девіса (теж з В. В. Познером, 1990) та ін Разом з І. І. Дороніної перевела також «Автобіографію» Агати Крісті.
Власні книги Чемберджі - «У подорожі зі Святославом Ріхтером», «У будинку музика жила», «Про Ріхтера його словами», «Історії Мнемозіни »та ін - присвячені переважно музиці і музикантам. Книга« XX століття Ліни Прокоф'євої »(2008) являє собою перше дослідження біографії першої дружини Сергія Прокоф'єва Ліни Кодіна. Книги про Ріхтера і Ліні Прокоф'євої переведені на англійську, французьку, німецьку та іспанську мови .
